LSD 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請中翻英海報注意事項(15點)

1.如遇不可抗拒之因素,主辦單位有權更改活動內容及場地日期

2.本活動經合法申請,嚴禁販賣/持有/使用違禁藥品及一切違法行為

3.山區夜間幽暗請自備照明設備並注意自身安全

4.現場有規劃露營區歡迎自備帳篷 與烤肉用具

5.本場所請勿攜帶酒水及飲料

6.限年滿18歲者持身份證件與購票入場

7.為維護來賓安全 實行人數管制300人

8.本活動謝絕酗酒或精神狀態異常者入場

9.主辦單位保留對參與本活動顧客入場之審合權力

10(票內含飲料兌換券乙張並包含1200萬公共意外責任險 購買預售票另贈送LSD LOGO記念貼紙乙張)

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    1.如遇不可抗拒之因素,主辦單位有權更改活動內容及場地日期

    1. If due to unforeseen factors, organizer has the right to change activity location and date.

    2.本活動經合法申請,嚴禁販賣/持有/使用違禁藥品及一切違法行為

    2. This activity has been organized through legal application, selling/consisted/usage of restricted drug or any illegal act is prohibited.

    3.山區夜間幽暗請自備照明設備並注意自身安全

    3. Low light condition in mountainous area, please self-prepared lighting equipment and be aware of personnel safety.

    4.現場有規劃露營區歡迎自備帳篷 與烤肉用具

    4. There are camping area, self-prepared of tent and BBQ equipment are welcome.

    5.本場所請勿攜帶酒水及飲料

    5. Please do not take any liquor or beverage

    6.限年滿18歲者持身份證件與購票入場

    6. Activity is for age 18 and above, please bring along Identification Card (IC) when purchasing ticket and during admission.

    7.為維護來賓安全 實行人數管制300人

    7. For the safety of VIP, participant is limited to 300 persons.

    8.本活動謝絕酗酒或精神狀態異常者入場

    8. This activity disallows admission of personnel with excessive drinking or mental problem.

    9.主辦單位保留對參與本活動顧客入場之審合權力

    9. Organizer has the right to select and check participant in this activity

    10(票內含飲料兌換券乙張並包含1200萬公共意外責任險 購買預售票另贈送LSD LOGO記念貼紙乙張)

    10(Ticket included one beverage coupon and 1.2 million public accidental liability insurances, purchasing of advance ticket will come with one LSD LOGO commemoration sticker.

  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    1.If meet the factor that cant resist, the sponsor has power to change movable content and date of place

    2.This activity strictly forbids to sell through legal application/hold/the usage illegal act drugs and all and illegal behavior

    3.Mountain area nighttime is also gloomy to invite a self-provided lighting equipment to notice a self security

    4.There is the area of the programming camping on the scene welcoming self-provided tent and grilled meat tools and implements

    5.This place please dont take wine water and beverage

    6.Limit a year the full 18-year-old hold identity certificate and ticket-purchasing to enter

    7.For safeguarding a guest the safe execution number controls 300 people

    8.This activity declines with thanks to drink excessively or the mental state excrescent enter

    9.Sponsor reservation to participate in this movable customer admissive it reviewing and matching power

    10(the ticket contain beverage to exchange coupon B piece and include 12,000,000 public surprised responsibilities to nearly purchase advance ticket to present another LSD LOGO to record to read aloud sticker B piece)

    參考資料: yahoo
還有問題?馬上發問,尋求解答。