promotion image of download ymail app
Promoted
許睿智 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

汽車英文翻譯5

P9. General

1.The 2.0L Duratorq TDCi (DW10) engine uses the Siemens

common rail direct fuel injection process.

2.The cylinder head is made of two parts. The upper and lower parts

are made of aluminium and are bolted to each other. The lower section houses four valves per combustion chamber and the valve gear and camshafts.

3.The valves are actuated by means of two overhead camshafts and

roller followers with hydraulic tappets.

4.The exhaust camshaft and the coolant pump are driven by a toothed belt. The fuel pump is flange-mounted directly onto the exhaust camshaft. The exhaust camshaft drives the inlet camshaft via a short timing

chain.

5.The oil pump is located inside the oil pan and is driven by the crankshaft via an oil pump chain.

6.The vacuum pump is flange-mounted onto the inlet camshaft and is driven directly.

Engine identification

NOTE: Cyinder 1 is located on the transmission side.

1.The serial number of the engine and the engine code are located on

the intake side of the cylinder block (in line with the second cylinder).

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    P9. General 概論

    1.The 2.0L Duratorq TDCi (DW10) engine uses the Siemens

    common rail direct fuel injection process.

    此2000CC Duratorq TDCi (DW10) 引擎使用西門共(共通)管路直接噴油系統

    2.The cylinder head is made of two parts. The upper and lower parts

    are made of aluminum and are bolted to each other. The lower section houses four valves per combustion chamber and the valve gear and camshafts.

    此汽缸頭由兩部分組成

    鋁製上缸體及下缸體以螺絲互相拴在一起

    下缸體之每ㄧ點火室有4汽門和汽門齒及凸輪軸

    3.The valves are actuated by means of two overhead camshafts and

    roller followers with hydraulic tappets.

    汽門是由2上凸輪軸及轉子傳動機構以液壓椎制動

    4.The exhaust camshaft and the coolant pump are driven by a toothed belt. The fuel pump is flange-mounted directly onto the exhaust camshaft. The exhaust camshaft drives the inlet camshaft via a short timing chain.

    排氣凸輪軸及冷卻液幫浦由齒狀皮帶帶動 燃油幫浦直接以法蘭盤接著於排氣凸輪軸上 排氣凸輪軸經一條短的定時鏈條驅動進氣凸輪軸

    5.The oil pump is located inside the oil pan and is driven by the crankshaft via an oil pump chain.

    機油幫浦位於機油底盤且由凸輪軸經機油幫浦鏈條驅動

    6.The vacuum pump is flange-mounted onto the inlet camshaft and is driven directly.

    真空幫浦以法蘭盤接著於進氣凸輪軸且直接驅動

    Engine identification

    引擎識別

    NOTE: Cylinder 1 is located on the transmission side.

    註: ㄧ號缸位於傳動軸側

    1.The serial number of the engine and the engine code are located on

    the intake side of the cylinder block (in line with the second cylinder).

    引擎序號及引擎碼位於汽缸體進氣口側(與第二缸成列/排成直線)

    請合併我所翻譯其他汽車專業英文一起連看

    其他回答有網頁圖片請務必打開參考 有助了解

    參考資料: 英語教學 + 技術文件翻譯 + 科技辭典 + 經驗
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 4 年前

    transminnion pan

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ponpon
    Lv 5
    1 0 年前

    P9. 上將

    1.2.0L Duratorq TDCi(DW10) 引擎使用姆歐的新項目普通的鐵路指示燃料注射程序。

    2.圓筒頭利用二個部份做成。 上面又比較低的部份利用鋁做成而且被閂住到彼此。 較低的部分收容每燃燒會議室四個活瓣和活瓣工具和凸輪軸。

    3.活瓣藉由二個頭上的凸輪軸被促使和用水力的梃桿滾筒從者。

    4.排氣凸輪軸和冷凍劑抽水機被一條有齒帶子驅使。 燃料抽水機是邊緣-直接地在排氣凸輪軸之上裝。 排氣凸輪軸經由一個短時間點駕駛插入物凸輪軸用鐵鍊鎖住。

    5.油抽水機被設置進油平鍋而且經由油抽水機鏈被機軸驅使。

    6.真空抽水機是邊緣-在插入物凸輪軸之上裝而且直接地被驅使。

    引擎確認

    注意: Cyinder 1 位於傳輸邊之上。

    1.引擎的序號和引擎密碼位於圓筒的攝取邊阻塞。(和第二個圓筒一致)

    參考資料: yahoo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。