秋球 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請西文高手幫忙翻一下電子產品用詞

1. 關機中請等一下

2. 掃描硬碟

3. 你可以關閉電源

4. 重新開機中請等一下

5. 關機

6. 重新開機

7. 格式化失敗

8. 格式化成功

9. 格式化進度

10 你將要失去所有檔案,你要繼續嗎?

********************************還有

11. 清除所有檔案

12. 覆蓋寫入

13. 硬牒容量

14. 停止/快轉/倒轉/暫停

15. 日期設定:

16. 錄影時間

17. 開始時間

18. Channel設定:無設定

19. 排程: 關閉/打開

20. 成功加入相機

21. 按任何鍵跳出

22. 若選開始, 相機會被重新設定

23. 相機狀況: 加入/未加入

24. 增加相機

25.移動觸發敏感度 高/低

26. 環境 室內/室外

27. 檔案可能遺失

28. 無訊號

29. 開機中請等一下

非常感謝~~~

2 個解答

評分
  • K.O.
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    1. 關機中請等一下 Apagando el equipo, espere un momento

    2. 掃描硬碟 Scanear el disco duro

    3. 你可以關閉電源 Puedes oprimir el pagado

    4. 重新開機中請等一下 Reiniciando el sistema, espere un momento

    5. 關機 Apagar el equipo

    6. 重新開機 Reiniciar el sistema

    7. 格式化失敗 Fracasó en el formateo

    8. 格式化成功 Formateo completado

    9. 格式化進度 Progreso de formateo

    10 你將要失去所有檔案,你要繼續嗎? Vas a perder todos los datos, quieres continuar?

    ********************************還有

    11. 清除所有檔案 Limpiar todos los archivos

    12. 覆蓋寫入 Copiar y leer

    13. 硬牒容量 Capacidad del disco

    14. 停止/快轉/倒轉/暫停 Alto, Avance, al revés, pausa

    15. 日期設定: Configuración de la fecha

    16. 錄影時間 Tiempo de la grabación

    17. 開始時間 Tiempo del comienzo

    18. Channel設定:無設定 Configuración de Channel / Sin configuración

    19. 排程: 關閉/打開 Programación: cerrar / prender

    20. 成功加入相機 Cámara agregada exitosamente

    21. 按任何鍵跳出 Presione cualquier botón para salir

    22. 若選開始, 相機會被重新設定 Si escoje iniciar la cámara se configura nuevamente

    23. 相機狀況: 加入/未加入 Estado de la cámara: agregado, no agregado

    24. 增加相機 Agregar cámara

    25.移動觸發敏感度 高/低 Sencibilidad de xx Alto / bajo

    26. 環境 室內/室外 Ambiente interior / exterior

    27. 檔案可能遺失 Es posible que el archivo se desaparece

    28. 無訊號 No hay señal

    29. 開機中請等一下 Iniciando el sistema, espere un momento

    *第二個不知道是什麼樣的功能..看不太懂..所以沒有翻出來了

    小弟翻譯的

    不是用翻譯軟體

    2008-06-27 01:27:32 補充:

    對不起..寫錯了..

    我說的是第二十五個

    移動觸發敏感度

    參考資料: Awei 翻譯
  • Awei超厲害耶~~

    版主您好!!

    對西班牙或西班牙文有興趣嗎?有空來晃晃,一起來交流吧^^!

    http://republica-sino-hispana.blogspot.com/ 中西共和國部落格

    http://groups.google.com/group/republica-sino-hisp... 中西共和國論壇之西文同好會

還有問題?馬上發問,尋求解答。