易宗 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急~誰能幫我翻譯一下 <翻譯軟體翻的都好怪> 急

首先位你介紹Levis最主要最經典的三大牛仔褲~501-505-517

501-中直筒.穿起來感覺剛剛好.不會太寬也不會太緊.

褲形-上寬然後到尾巴褲管時慢慢縮小比例.

505-小直筒.穿起來比中直筒還窄.感覺緊緊又帶點鬆鬆的.

褲形-與501同但褲管縮小比例更顯著.

517-靴型褲.穿起來可修飾腳型.感覺腳比較長.

褲形-基本上到膝蓋都與501相同.但膝蓋以下的褲版相反低擴大.

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    First of all, let me introduce you to the main and most classical Jeans of Levis~ 501, 505, and 517.

     

    501 - Relaxed Straight. Fits perfectly. Not too loose; not too tight.

     

    Shape - Loose cut through the seat and thigh; Tapers gradually at the ankles.

     

     

    505 - Slim Straight. Narrower than the Relaxed Straight. Felt tight but a bit loose at the same time.

     

    Shape - The same with the 501 with more notable tapering at the ankle.

     

     

    517 - Boot cut Jeans. Worn to embellish the leg shape and lengthen the feet.

     

    Shape - The same with the 501 but flaring below the knees.

     

     

    用沒主詞的方式翻,要加主詞在說聲:D

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    One you recommend the main most classical the three jeans of Levis at first at first 501-505-517

    501- the tube under the Central Committee. Feel just just good to wear. It will not be too tight either to be will not be too wide.

    Trousers shape - have wide then get tail trousers slow to dwindle the proportion while being slow when in charge ofing.

    505- small straight tube. Wear even narrower than under the Central Committee tube. Feel tightly again and take a bit loose.

    Trousers shape with trousers is it dwindle proportion apparent to in charge of- with 501.

    517- boots type trousers. Wearing can decorate the foot type . Feel that the foot is longer.

    It is all the same as 501 the shape of the trousers reaches the knee - basically. But the trousers edition under the knee is expanded oppositly and low

    參考資料: Dr.eye
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    First let me introduce Levis three famous classes jeans ~ 501 / 505 / 517

    501 - Mid straight jeans. It feels just right when you wear it, not too loose and not too tight. Breech - tighter and tighter from wide top to the bottom it keep tighten.

    505 - Small straight jeans. It feel more tighten then mid straight jeans. When you wear it, it feels tight but also little loses. Breech - Same as 501 but more tighten.

    517 - Boot style jeans. It can embellish the customer’s foot shape and make the legs look longer. Breech - Basically above knee look the same with 501’s, but instead of tighten, below knee become more loose and wide.

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    早上要報告LEVIS英文簡報@Q@

    用翻譯軟體翻的 念起來好奇怪=ˇ=

    哪位英文高手能翻一下 感激不盡....

    好我安個好眠>"

    2008-06-25 01:55:09 補充:

    有人正在翻嗎

    可以讓我知道有人在翻嗎

    在這說一下 YA

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。