匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請外語能力滿分的您幫我翻譯以下短文章,謝謝。

親愛的朋友,轉眼間來到5F與妳們一同工作已有一個月的時間,我真的很開心能在工作之中認識國外的朋友,因為生長環境不同的關係,所以我們的母語也不同,但我不認為這會造成彼此之間交朋友上的困難,我的個性比較像女孩子,不像一般男生那樣地活潑,所以妳很少會看見我和其他同事玩在一起,晚上工作的感覺多了份孤單,不曉得從遠方來工作的妳,是否也有相同感觸呢?

由於5F的測試部門即將在下個月轉交給4F接手了,所以在下個月後我就會回去4F工作了,屆時我們可能連見面都沒有機會,所以我特別格外珍惜剩下不久的時間,雖然沒有太多交談,但能看見妳就讓我挺開心的!

如果說來這裡做夜班的工作是一件麻煩的事情,讓我常會打瞌睡,回到家後又累又倦,但我覺得,因此能交到妳這個朋友,似乎也值得了!

這麼多年早已看開人世聚散,我不容易去接受一個人成為我的朋友,不過呢!由於妳讓我感覺很親切,而且很有氣質,這種感覺真的很奇妙!

我決定重新向妳自我介紹!

妳好,我叫Darren,妳已成為我好友團之一的成員,很高興認識妳,請多指教!

2008.06.27 darren 筆

已更新項目:

請翻譯成流暢且柔順的英文,謝謝 ^__^

2 個解答

評分
  • 妮妮
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    親愛的朋友,轉眼間來到5F與妳們一同工作已有一個月的時間,

    Dear friend, it seems that in a flash of time, I've been working with you guys on the 5th floor for a month now

    我真的很開心能在工作之中認識國外的朋友,因為生長環境不同的關係,所以我們的母語也不同,但我不認為這會造成彼此之間交朋友上的困難,

    I'm really happy to be working with foreigners, as we grow up from different environments, so our mother tongue is different too, but I don't think that this would be a barrier when it comes making friends with each other

    我的個性比較像女孩子,不像一般男生那樣地活潑,所以妳很少會看見我和其他同事玩在一起,晚上工作的感覺多了份孤單,不曉得從遠方來工作的妳,是否也有相同感觸呢?

    My personality is more quiet like a girl, unlike other guys who are more alive and cheerful, so you would seldomly see me talking with other colleagues. It seems a little lonely when people like us work on nights, I wonder if you share the same feelings when coming to work from afar?

    由於5F的測試部門即將在下個月轉交給4F接手了,所以在下個月後我就會回去4F工作了,屆時我們可能連見面都沒有機會,所以我特別格外珍惜剩下不久的時間,雖然沒有太多交談,但能看見妳就讓我挺開心的!

    As the testing department from the 5th floor would be transferred to the 4th floor, so I would be moving back to the 4th floor to work. By that time, we would probably not even see much of each other, so I especially cherish our time left together. Although we haven't talked much in the past, but seeing you sometimes makes me happy too.

    如果說來這裡做夜班的工作是一件麻煩的事情,讓我常會打瞌睡,回到家後又累又倦,但我覺得,因此能交到妳這個朋友,似乎也值得了!

    Although working night shifts is exausting and makes me drowsy all the time, but it makes it all worthwhile to have a friend like you

    這麼多年早已看開人世聚散,我不容易去接受一個人成為我的朋友,不過呢!由於妳讓我感覺很親切,而且很有氣質,這種感覺真的很奇妙!

    After seeing all the comes and go's over these years, it has been hard to make new friends for me. But you were really friendly and elegant, it truly was a spectacular feeling

    我決定重新向妳自我介紹!

    So I've decided to introduce myself once again

    妳好,我叫Darren,妳已成為我好友團之一的成員,很高興認識妳,請多指教!

    Hello, my name is Darren, you have now become one of my friends. Nice to meet you

    2008.06.27 darren 筆

    2008.06.27 Darren

    參考資料: 國外住過16年--華僑
  • 匿名使用者
    6 年前

    瞭解一次、多一次的保障。尋找八大行業工作。必須謹慎小心一點。

    小巴常說:保險跟冒險只差一個字,意義卻是大不同!

    一通電話、一次詢問。都是為自己的著想。

還有問題?馬上發問,尋求解答。