高手請幫忙這段話中翻英~3Q

我影片最後用的那張照片,是來自JJ演唱會前,

在後台的幕後花絮,因為YT網站留言內容不能有網址,

所以我將那些圖片上傳到Mi2008 Channel當背景圖片,

我是覺得那是依造JJ模樣1比1打造的mannequin,

但或許也有可能是barbie,利用距離造成觀看的上錯覺,

我不確定,如果有影片或更多相關圖片就好了。

--------------------------------------------------------------

我知道不好翻譯,不懂的地方請留言,

我會再補充我內容想要表達的涵義^^"

不用很正式的文言,口語化就可以了!謝謝~

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我有稍微修飾一下英文翻譯,那麼英文的譯文才搭了上上下句,要傳達的意思也才更準確。

    我影片最後用的那張照片,是來自JJ演唱會前,在後台的幕後花絮。

    The last photograph in my film is from the clip of tidbits behind the stage before the JJ concert started.

    因為YT網站留言內容不能有網址,

    As YT website forbids addresses to appear in the contents,

    所以我將那些圖片上傳到Mi2008 Channel當背景圖片,

    I uploaded those images to Mi2008 Channel as background pictures,

    我是覺得那是依造JJ模樣1比1打造的mannequin,

    I think it copies the mannequin, the one-to-one style JJ has,

    但或許也有可能是barbie,利用距離造成觀看的上錯覺,

    but it might also be barbie, create an illusion by using the a certain distance of view,

    我不確定,如果有影片或更多相關圖片就好了。

    Anyway, I’m sure about that. I could tell if I had the clip or more related images/ pictures.

    參考資料: 自己
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    嘿! 我剛發現了一個最方便也最公正的1比1娛樂城

    遊戲畫面就像在美國拉斯維加斯

    賭桌上與各國好手競爭,更有送不完的活動大獎

    天下戰區娛樂城: go.tsa99.net

    內有六種遊戲官網 100多種不同遊戲任你挑選喜愛的遊戲

    電子機台.真人遊戲和你一同玩樂

    麻將 百家樂 5PK 德州撲克 水果盤 賓果 ..

    等等各種遊戲

    等等!!還有![天下戰區娛樂城]擁有全世界知名球賽競猜

    【馬勝運動競猜網】,不論是一般投注競猜或是滾球投注競猜,樣樣齊全

    只要儲值加碼多送10%唷 ! 還有最新手機版視訊百家樂

    快到網址:go.tsa99.net 下載

    • 登入以對解答發表意見
  • ponpon
    Lv 5
    1 0 年前

    *My film finally uses of that photograph, is from the front of the JJ singing performance,

    *At after the backstage topic for gossip of set, because message content in the YT website can't have a Web address,

    *So I spread to those picture up Mi2008 Channels are a background picture,

    *I is feel that is depend on to build JJ shape 1-1 create of mannequin,

    *But probably is also probably a barbie, make use of distance to cause to watch of last illusion,

    *My indetermination, if have film or more related pictures like.

    2008-06-27 13:25:52 補充:

    第二句

    At after the backstage topic for gossip of set, because message content in the YT website cant have a Web address,

    參考資料: yahoo
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    我影片最後用的那張照片,是來自JJ演唱會前,

    The photograph at the end of my movie is from JJ concert.

    在後台的幕後花絮,因為YT網站留言內容不能有網址,

    News from behind the scenes, because message content on YT website disallow display of website address.

    所以我將那些圖片上傳到Mi2008 Channel當背景圖片,

    Therefore I have upload those photograph to Mi2008 Channel and using it as background picture.

    我是覺得那是依造JJ模樣1比1打造的mannequin,

    I feel that the mannequin is made

    但或許也有可能是barbie,利用距離造成觀看的上錯覺,

    However it maybe Barbie, using distance to create illusion.

    我不確定,如果有影片或更多相關圖片就好了。

    I am not too sure; it will be great if there is movie or more related photographs.

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。