promotion image of download ymail app
Promoted
? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急...請專業的達人們幫幫忙翻譯一下 拜託了

我居住的地方在台北

台北這30年來變化差異很大

30年前台北還只是一個沒有經過開發的城市

天空總是霧濛濛的

順暢的交通 要歸功於人們並不是很富有

買不起轎車

兒台北的週遭卻有很多工廠

每天排放廢氣 造成了空氣的混濁

人們雖然普遍教育程度不高

但卻很熱情友善.

治安很好 大家都有守望相助的感情

但30年後台北已經進化成一座國際化的都市

台北的週遭工廠已經改成了商業區

排放的廢氣少了 但是空氣品質依舊沒有改善

因為人們有錢了 幾乎家家戶戶都有汽車

依舊排放著污染

人們也因為冷漠的隔離

造成治安的不安

這是我所不願見到的事情了

以上就是我所需要請各位專業達人幫忙翻譯成英文的文章了

請您不吝指教

拜託拜託 急用...

附上20點

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我居住的地方在台北

    I live in Taipei.

    台北這30年來變化差異很大

    Taipei has changed a great deal in the past 30 years.

    30年前台北還只是一個沒有經過開發的城市

    At that time, it was still a city that hadn't been developed fully.

    天空總是霧濛濛的

    The sky was always a bit hazy.

    順暢的交通 要歸功於人們並不是很富有

    買不起轎車

    There wasn't much of a traffic problem because the people were not very wealthy and not everyone could afford to buy a car.

    兒台北的週遭卻有很多工廠

    There were many industrial factories in the surrounding areas of Taipei.

    每天排放廢氣 造成了空氣的混濁

    The exhaust from these factories polluted the air in Taipei.

    人們雖然普遍教育程度不高

    Public education was widespread, but the levels were not very high.

    但卻很熱情友善.

    However, the people were friendly and enthusiastic.

    治安很好 大家都有守望相助的感情

    Public safety was well established, and everyone looked out for each other.

    --or--

    There was a strong sense of community. Everyone looked out for each other, making one feel safe living in the city.

    但30年後台北已經進化成一座國際化的都市

    Now 30 years later, Taipei has become a modern cosmopolitan city.

    台北的週遭工廠已經改成了商業區

    The surrounding factories have been replaced by business districts.

    排放的廢氣少了 但是空氣品質依舊沒有改善

    The amount of exhaust has decreased, but the air quality still hasn't improved.

    因為人們有錢了 幾乎家家戶戶都有汽車

    This is because almost all of the residents can afford to buy a car.

    依舊排放著污染

    The exhaust from the cars keeps the air quality as poor as ever.

    人們也因為冷漠的隔離

    People seem more and more removed from each other, losing a sense of community.

    造成治安的不安

    This brought on the problems of a multitude of crimes.

    這是我所不願見到的事情了

    This is something that I am sorry to see.

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    I live the place changed north the difference very big 30 year onstage

    in Taibei Taibei this for 30 years also only is has not had to give

    credit to after the development city sky always fog misty smooth

    transportation the people certainly is not very richly cannot buy

    passenger vehicle Taibei's Zhou Tsaoch'uen to have very many factories

    to discharge the waste gas to create the air muddy people every day

    although universal education level Gao Tanch'uen very warm was

    unfriendly Public security very good everybody guarded looked the

    sentiment which helped one another but north 30 years backstage

    already to evolve an internationalization metropolis Taibei's week to

    suffer the factory already to alter to the waste gas which the

    business district discharged to be short but the air quality not to

    have the improvement as before because people rich nearly each and

    every family all had the automobile to discharge as before is

    polluting the people also because the indifferent isolation created

    the matter which the public security restless this was I is willing to

    see

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • ponpon
    Lv 5
    1 0 年前

    *Nasty...Ask attaining of profession people helped a translation to please all of a sudden

    *I live of the place is in Taipei

    *Taipei changes difference for these 30 years very big

    *Taipei returns 1 just 30 years ago didn't through the city of development

    *Sky always fog Meng Meng of

    *Smooth transportations wanting to be attributed to people isnt very full of

    *Can not afford to buy a car

    *Son Taipei of whole but have a lot of factories

    *Exhausted waste gas to cause every day air of turbid

    *People although the universal level of education isnt high

    *But very passionate amicability.

    *Public order very good everyone has mutual help among neighbors feelings

    *But Taipei has already evolved into a city of internationalization after 30 years

    *Whole factories of Taipei have been already changed business district

    *The waste gas of the emissions is few but the air quality still didnt improve

    *Because people had money almost the all familieses all have a car

    *Still exhaust a pollution

    *People also because of apathetic insulation

    *Cause the discomfort of public order

    *This was the thing that I didnt wish to see

    參考資料: yahoo
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。