lady smile 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

kerplop是什麼意思?

這首歌詞的最後一段不太理解

可以翻譯一下嗎?

尤其是kerplop

High Hopes

Next time your found, with your chin on the ground

There a lot to be learned, so look around

Just what makes that little old ant

Think he'll move that rubber tree plant

Anyone knows an ant, cant

Move a rubber tree plant

But hes got high hopes, hes got high hopes

Hes got high apple pie, in the sky hopes

So any time your gettin low

stead of lettin go

Just remember that ant

Oops there goes another rubber tree plant

When troubles call, and your backs to the wall

There a lot to be learned, that wall could fall

Once there was a silly old ram

Thought hed punch a hole in a dam

No one could make that ram, scram

He kept buttin that dam

cause he had high hopes, he had high hopes

He had high apple pie, in the sky hopes

So any time your feelin bad

stead of feelin sad

Just remember that ram

Oops there goes a billion kilowatt dam

All problems just a toy balloon

Theyll be bursted soon

Theyre just bound to go pop

Oops there goes another problem kerplop

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    All problems just a toy balloon (所有的艱難就像玩具汽球一樣)

    Theyll be bursted soon ( 遲早會破裂, 迎刃而解)

    Theyre just bound to go pop (註定要化無烏有)

    Oops there goes another problem kerplop ( 呃! 另一個難題又消失無蹤了)

    kerplop 在英文中是個擬聲字(ideophone), 東西掉落水面時發出的聲音, 類似中文的 --- 撲通或撲咚---, pop也是個擬聲字, 形容汽球爆裂時發出的音響,

    歌詞中, balloon 和 soon, pop 和 kerplop 押韻

    1.) The stone went kerplop into the pool.

    The stone kerplopped into the pool.

    We heard the kerplop of the stone into the pool.

    2.) I then hurriedly reseat myself and adopt a calm expression, all the while listening intently for the kerplop that will signify the sinking of the box in the river flowing beneath the bridge.

    2008-06-30 14:06:32 補充:

    Theyll be bursted soon ( 很快就會被刺破, 迎刃而解)

  • 1 0 年前

    沒關係,我也笑不停 哈

  • jason
    Lv 5
    1 0 年前

    hahaha~~~lol

    I cant stop ...sorry...oops!

  • 1 0 年前

    高希望

    下次您發現, 與您的下巴在地面那裡很多學會, 因此神色

    什麼做那隻小的老螞蟻認為他行動橡膠樹植物任何人知道螞蟻, 偽善言辭移動一棵橡膠樹植物

    但hes 得到了高希望, hes 被得到高希望Hes 被得到高的蘋果派, 在天空希望

    如此在lettin 您的gettin 低代替去請時侯記得, 螞蟻Oops 那裡去其它橡膠樹植物

    當麻煩叫, 和您的後面對牆壁在那邊很多學會, 牆壁能下落

    一旦有沒人能做那隻公羊, 逃走他保留buttin 抑制的傻的老公羊想法hed 拳打一個孔在水壩

    他有高希望的起因, 他有他食用高的蘋果派的高希望, 在天空希望

    如此在您的feelin 壞代替feelin 哀傷正義記得時侯公羊Oops 那裡去十億千瓦水壩

    所有問題玩具氣球Theyll 是很快bursted Theyre 一定去流行音樂Oops 那裡去其它問題kerplop

    參考資料: Yahoo翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。