胖胖茵 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

幫我翻譯一下(不要線上翻譯的)

我覺得容不下這個世界

像空氣般不存在沒人能了解

被懷疑被放棄被誰看不起

快被壓的喘不過氣

不過有人跟我說

"沒誰會被遺棄要肯定自己"

但我已被遺棄

肯定自己也沒用吧

幫忙翻譯一下 謝謝

4 個解答

評分
  • Kim
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    我覺得容不下這個世界

    I feel I don't belong in this world.

    像空氣般不存在沒人能了解

    No one seem to understand, as if I am non existence.

    被懷疑被放棄被誰看不起

    Being questioned, give up upon and look down by others.

    快被壓的喘不過氣

    Suffocating by all these.

    不過有人跟我說

    "沒誰會被遺棄要肯定自己"

    But someone once said to me "No one is going to give up on you but you must be able to recognize yourself first."

    但我已被遺棄

    But I think I have already been given up upon.

    肯定自己也沒用吧

    No point in doing so anymore.

    翻好了。希望對你有幫助。加油!

    參考資料: 住在國外20年的我
  • 1 0 年前

    I think that I can not contain this world.

    I am just like air that does not exist; nobody can understand me.

    I am doubted, abandoned, and cheapened.

    I am pressed and almost can not breathe.

    However, somebody told me, "Nobody will be abandoned, so you have to confirm yourself."

    Nevertheless, I have been abandoned; it is no use to confirm myself.

    參考資料: 我自己
  • 1 0 年前

    我覺得容不下這個世界

    像空氣般不存在沒人能了解

    I seem not to belong this world, just like untouchable air that cannot be felt, and no one understands.

    被懷疑被放棄被誰看不起

    快被壓的喘不過氣

    Being bistrustful, abandoned and looked down have pressured me badly.

    不過有人跟我說

    "沒誰會被遺棄要肯定自己"

    但我已被遺棄

    肯定自己也沒用吧

    Even though someone told me that '' No one would be deserted, and you had to trust yourself affirmatively. '', but unfortunately I have already been deserted. Surely, I am a kind of kaput person.

    大概是這樣

    不確定100%對啦

    多比較吧

    2008-06-27 17:58:36 補充:

    亂碼為上引號

    這裡出不來

    @@

    參考資料: 自己的破敗英文
  • 1 0 年前

    I thought that cannot allow this world

    air not to have nobody to be able likely to understand

    were suspected is given up looking down upon by who

    quickly not gasping for breath which presses However some people said " to me; Who won't have to abandon must affirm oneself " But I have been abandoned affirm uselessly oneself also

還有問題?馬上發問,尋求解答。