普普風 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

在文獻上看到有關tracking的段落是什麼意思?

Reseachers in the Netherlands found that the students in homogeneous clusters became more interested in academic performance of their same-track peers, with negative effect on low achievers, and students in mixed-ability groupings were less vulnerable to this reference process.

這是在一篇文獻上面看到的,有點不太懂意思,想要請教英文達人,謝謝唷!

已更新項目:

第一個字打錯了,是Researchers,抱歉。

2 個已更新項目:

感謝虎的回答,你說的我都懂,我要問的是這個段落通順的意思,因為這樣翻起來還是不懂它真正要表達的意思。

還有,with negative ......這邊這個with是代表什麼呢?

前面的意思是說荷蘭的研究者發現在同質群組的學生對同級同儕的學術(課業)的表現變的更有興趣,接著又說對低成就者有負面的影響??

這裡是我不懂之處,

還有最後面的 less vulnerable to this reference process也不太懂。

附註:track, tracking是分化、能力分班的意思

希望有英文達人可以幫我了解它真正的意思,謝謝。

3 個已更新項目:

謝謝呆子的意見,幫助我了解通順的句意,但是你用意見我無法給你最佳解答耶?? @@...

想要再請教一下,be interested in可以解釋為精進於....嗎?

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Reseachers in the Netherlands found that

    研究員在荷蘭發現

    the students in homogeneous clusters became more interested in academic performance of their same-track peers,

    學生在同性質的族群中變得對與他們同一輩的人學術表現感興趣

    with negative effect on low achievers,

    對低進取者有負面影響

    and students in mixed-ability groupings were less vulnerable to this reference process.

    並且學生在混雜能力分組下在這個參考過程中是不易受傷(受責難的)的。

    homogeneous同種的

    cluster(人,動物等的)群,組

    academic學術的

    peer(地位,能力等)同等的人;同輩,同事

    negative負面的

    achievers獲得成功的人

    vulnerable易受傷的

    參考資料: 字典&myself
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    >這家不錯 lv333。cC買幾次啦真的一樣

    偦匈俈卛

    • 登入以對解答發表意見
  • 呆子
    Lv 7
    1 0 年前

    本篇表達的意思為就學生實施能力分班討論,能力佳的較能在學業上有所精進,但對素質較差的會有不好的副作用《放牛班放棄學業》,然而混合編班就可排除上述缺失*****

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。