Tina 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

徵求英文高手翻譯”獨家記憶”歌詞

下面這是陳小春「獨家記憶」的歌詞

希望英文達人可以幫我翻譯成英文

請別用翻譯網站去翻譯

P.S.這個歌詞之前也有人問過要翻成英文

但我希望不要直接照音翻

希望每句翻出來都能夠語法、文法都通順

謝謝~!!

忘記分開後的第幾天起

喜歡一個人 看下大雨

沒聯絡 孤單就像連鎖反應

想要快樂都沒力氣

雷雨世界像場災難電影

讓現在的我 可憐到底

對不起 誰也沒有時光機器

已經結束的 沒有商量的餘地

我希望你 是我獨家的記憶

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

現在我擁有的事情

是你 是給我一半的愛情

我喜歡你 是我獨家的記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

在我感情的封鎖區

有關於你 絕口不提 沒問題

雷雨世界像場災難電影

讓現在的我 可憐到底

對不起 誰也沒有時光機器

已經結束的 沒有商量的餘地

我希望你 是我獨家的記憶

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

現在我擁有的事情

是你 是給我一半的愛情

我喜歡你 是我獨家的記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

在我感情的封鎖區

有關於你 絕口不提 沒關系

我希望你 是我獨家的記憶

擺在心底 不管別人說的多麼難聽

現在我擁有的事情

是你 是給我一半的愛情

我喜歡你 是我獨家的記憶

誰也不行 從我這個身體中拿走你

在我感情的封鎖區

有關於你 絕口不提 沒限期

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Forgot how many days since we separated

    Prefer to be alone seeing the heavy rain

    No contact, Lonesome is as chain reaction

    Trying to be happy but feel feeble

    Thunderstorm is a tragedy film

    Make me totally pathetic

    Sorry, No one has the time machine

    What has been completed is no room for negotiation

    I hope you to be my exclusive memory

    Keep in my bottom heart, No matter how blackguardly others say

    Now I only possess

    The half-love you gave me

    I like you to be my exclusive memory

    Nobody is allowed to take you away from my body

    Within the blockaded area of my love

    Nothing about you is mentionable

    It's all right

    I hope you to be my exclusive memory

    Keep in my bottom heart, No matter how blackguardly others say

    Now I only possess

    The half-love you gave me

    I like you to be my exclusive memory

    Nobody is allowed to take you away from my body

    Within the blockaded area of my love

    Nothing about you is mentionable

    Without time limit

    參考資料: Claudia自己的大腦,保證絕沒有用翻譯軟體!
還有問題?馬上發問,尋求解答。