promotion image of download ymail app
Promoted

R.E.M.的Be Mine歌詞中譯

一直很喜歡R.E.M.的Be Mine

感覺歌詞意境很美

(但中間有些詞不甚懂)

想知道大家會怎麼翻譯呢?

謝謝分享喔

I never thought of this as funny

It speaks another world to me

I want to be your Easter bunny

I want to be your Christmas tree.

I'll strip the world that you must live in

Of all its godforsaken greed.

I'll ply the tar out of your feathers.

I'll pluck the thorns out of your feet.

You and me.

You and me.

You and me.

And if I choose your sanctuary

I'll want to wash you with my hair.

I'll want to drink of sacred fountains

and find the riches hidden there.

I'll eat the lotus and peyote.

I'll want to hear the caged bird sing.

I'll want the secrets of the Temple.

I'll want the finger with the ring.

You and me.

You and me.

You and me.

And if you make me your religion

I'll give you all the room you need.

I'll be the drawing of your breath.

I'll be the cup if you should bleed.

I'll be the sky above the Ganges

I'll be the vast and stormy sea.

I'll be the lights that guide you inland.

I'll be the visions you will see.

The visions you will see.

You will see.

You will see.

You and me.

You and me.

You and me.

You and me.

You and me.

You and me

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Be Mine屬於我-R.E.M

    I never thought of this as funny 

    我從來不隨便看待這件事

    It speaks another world to me

    它向我展示另一個遼闊的宇宙

    I want to be your Easter bunny

    我想當伴隨在妳身邊的那隻復活節兔子 

    I want to be your Christmas tree.

    我想做那棵靜靜佇立在妳身後的聖誕

    I'll strip the world that you must live in

    我會把一切的不完美移出妳所居住的世界

    Of all its godforsaken greed.

    所有被上帝遺棄的醜惡

    I'll ply the tar out of your feathers.

    我會用心修補妳的羽翼

    I'll pluck the thorns out of your feet.

    我會一根一根地拔去妳腳上的棘刺

    You and me.

    妳和我

    You and me.

    妳和我

    You and me.

    妳和我

    And if I choose your sanctuary

    如果我選擇接受妳的庇護

    I'll want to wash you with my hair.

    我想用髮絲洗滌妳的身體

    I'll want to drink of sacred fountains

    我渴望汲飲這神聖的泉水

    and find the riches hidden there.

    接著發現一筆隱藏在此地的財富

    I'll eat the lotus and peyote.

    我希望口裡能充滿著蓮花和仙人掌的芬芳

    I'll want to hear the caged bird sing.

    我想聽見籠中鳥的歌唱

    I'll want the secrets of the Temple.

    我渴望了解聖殿裡的一切奧秘

    I'll want the finger with the ring.

    我想看見妳指上的那枚戒指

    You and me.

    妳和我

    You and me.

    妳和我

    You and me.

    妳和我

    And if you make me your religion

    若妳令我臣服於妳的信仰

    I'll give you all the room you need.

    我將會給予妳所有妳需要的空間

    I'll be the drawing of your breath.

    我將會變成妳吸吐之間的剪影

    I'll be the cup if you should bleed.

    如果妳遭受傷害,我將會不顧一切承接妳的痛苦

    I'll be the sky above the Ganges

    我將會變成在恆河之上那廣闊的天

    I'll be the vast and stormy sea.

    我將會變成那浩瀚狂暴的大海

    I'll be the lights that guide you inland.

    我將會是那盞引導妳到夢綺地的明燈

    I'll be the visions you will see.

    妳將會發現我就是妳尋找已久的美夢

    The visions you will see.

    妳將發現的美夢

    You will see.

    妳將會發現

    You will see.

    妳將會發現

    You and me.

    妳和我

    You and me.

    妳和我

    You and me.

    妳和我

    You and me.

    妳和我

    You and me.

    妳和我

    You and me

    妳和我

    Woo~R.E.M原來也有這麼甜死人的超級情歌阿

    這是搖滾天團感性的一面(?)

    XDD

    參考資料: 我,翻的不好請見諒
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    ---------------翻譯----------------

    我從來沒有想過這個趣味搞笑

    它說,另一個世界向我

    我想成為您的復活節兔子

    我想成為您的聖誕樹。

    我會帶世界上,你必須住在

    其所有godforsaken貪婪。

    我將鋪設焦油退出您的羽毛。

    我會拿出荊棘退出您的腳。

    你和我。

    你和我。

    你和我。

    如果我選擇您的庇護所

    我將要洗手,你與我的頭髮。

    我會想酒後神聖的噴泉

    並找到隱藏的財富。

    我會吃Lotus和peyote 。

    我將要聽到籠中鳥唱。

    我會想的秘密廟。

    我會希望手指與戒指。

    你和我。

    你和我。

    你和我。

    如果你讓我你的宗教

    我給你所有房間您所需要的。

    我將制定你的呼吸。

    我將杯子如果您要流血。

    我將上空的恒河

    我將和廣大海上風浪。

    我將燈光指導您內陸。

    我會設想,您會看到。

    設想你會看到。

    您會看到。

    您會看到。

    你和我。

    你和我。

    你和我。

    你和我。

    你和我。

    你和我。

    參考資料: →自己←
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。