東桑 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問女子的法文名Ysann和Ysanne的差別

請問一下~有關女子法文名

Ysann和Ysanne差別在哪?

發音各為何呢?

名字上的意思是什麼呢?

因為我的中文是宜伸的音

想找個和中文雷同的法文名

謝謝

1 個解答

評分
  • 世賢
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    Ysann = Ysabel + Ann

    Ysanne = Ysabel + Anne

    Ysabel = consecrated to God = 奉獻給天主。Ysabel 這個字相當於英語的 Elizabeth, 有就是我們常常聽到的「伊麗莎白」。在希臘語的寫法為 Ελισαβετ, 唸法為 "Elisabet。這個名字起源於希伯來語,原文的寫法為 אֱלִישֶׁבַע,唸法為 "Elisheva"。

    Ann 以及 Anne 其實是同一個字。這個字來自於希伯來語的 חַנָּה Hanna(Hannah),意思為「 來自上帝恩賜的禮物」

    所以,Ysann = Ysanne = 充滿恩寵的,是沒有任何差別的!

    這二個字的發音,據我所知,有好幾個方式,有的人把這兩個名字的重音落在 Y 上面,也有人把這二個名字的重音落在第二音節的 a 上面,至於這二個名字當中的 s ,有人把它唸做 [s],類似中文注音符號的[ㄙ]。不過,也有人把它唸做 [z],類似中文注音符號的[ㄖ]。

    至於這二個名字當中的 y,倒是比較一致,一般人的唸法都為[ı],相當於中文注音符號的 [ㄧ]。

    綜合以上幾點,您就可以知道 Ysann, 或者是 Ysanne 的十紀念法了!

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_1.gif

    希望這個答案對您有所幫助

    2008-07-01 11:37:51 補充:

    「十紀 」應該改成 「實際」

還有問題?馬上發問,尋求解答。