allin 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

“不能說的”英文怎麼講?

請問“不能說的”英文怎麼講?

像是不能吃的叫 inedible那不能說的呢?

不能說的密祕怎麼翻呢?The secret can't tell這樣對嗎?

還是什麼 ..... secret?

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    不能說的: unspeakable.

    不過不能說的秘密就是secret. 同上, 秘密本來就不能說啊.

    如果非要說(因為不知道你要用在那):

    I have an untold secret. 我有一個未揭露的秘密.

    I have an unspeakable secret. 我有一個無法說出的秘密.

    看你到底要怎麼表達.

    參考資料: self
  • 1 0 年前

    我住在美國,這裡大部分是說 Can't Tell可能還有更正式的說法,但是基本上這就是不能講的意思,希望這樣有幫到忙解答這個問題.

    2008-07-01 15:01:06 補充:

    Sorry I mean can't tell

    2008-07-01 15:02:11 補充:

    電腦有一點問題應該是Can't tell

  • 1 0 年前

    I can't tell with you 我不能跟你說

    I can't tell you my secret 我不能跟你說我的秘密

    以上回答請參考

    2008-07-01 14:55:28 補充:

    亂碼 部是我打的 正確的是I can't tell with you

    參考資料: myself, myself
  • 1 0 年前

    我用迷你筆

    The secret cant tell

    查出來是秘密無法告訴

    與不能說的密祕差不多意思

    2008-07-01 15:34:24 補充:

    The secret can't tell.

    參考資料: 迷你筆&自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。