發問時間: 娛樂與音樂音樂其他:音樂 · 1 0 年前

英文歌ˇ小康妮-I Will Always Love You

可不可以幫找我這首歌的中文翻譯?

謝謝..

If I should stay

I would only be in your way.

So I'll go,

But I know I'll think of you every step of the way.

   

And I will always love you.

I will always love you.

You. My darling you.

   

Bittersweet memories; that is all I'm taking with me.

So good-bye, please don't cry.

We both know I'm not what you, you need.

   

And I will always love you.

I will always love you.

   

I hope life treats you kind.

And I hope you have all you dreamed of.

And I wish you joy and happiness.

But above all things, I wish you love.

   

And I will always love you. I will always love you.

I will always love you. I will always love you.

I will always love you. I will always love... you, you.

Darling I love you. Oh, I'll always, I'll always love you...

4 個解答

評分
  • 莎莎
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    *I will always love you*

    If I should stay

    如果我留下

    I would only be in your way

    只會成為你的牽絆

    So I will go

    所以我離去

    But I know

    但我知道

    I will think of you every step of the way

    每踏出一步,我都會想念你

    And I will always love you.

    我會永遠愛你

    I will always love you.

    永遠愛著你

    You, my darling, you

    你,我親愛的你

    Bittersweet memories

    苦甜摻雜的回憶

    That is all I'm taking with me

    是我所能帶走的

    So goodbye

    再見了

    Please dont cry

    請別哭泣

    We both know I am not what you need

    我倆都明白,我不是你想要的

    I hope life treats you kind

    我希望生命能對待你仁慈些

    And I hope you have all you dreamed of

    希望你能擁有你所夢想的

    And I wish you joy and happiness

    祝你幸福快樂

    But above all this I wish you love

    但撇開這一切,我期望你的愛

    And I will always love you.

    我會永遠愛你

    I will always love you.

    I will always love you.

    I will always love you.

    I will always love you.

    I will always love... you, you.

    永遠愛著你

    Darling I love you.

    親愛的 我愛你

    Oh, I will always, I will always love you...

    喔!! 我會永遠、永遠愛你

  • 1 0 年前

    是歐~~我覺得CONNIE唱得很好聽ㄝ@@

    其他版本沒聽過說

  • Frozen
    Lv 7
    1 0 年前

    *這首歌原唱是Dolly Parton,但是把這首歌唱紅的是Whitney Houston (惠妮休士頓),Whitney Houston在1992年的電影The Bodyguard [終極保鑣]中演唱這首歌曲,讓這首歌大紅特紅

  • Frank
    Lv 7
    1 0 年前

    這首歌的原唱是 Whitney Houston

    小康妮唱這首歌說實在的是很不洽當

    2008-07-02 14:38:38 補充:

    對喔

    都忘了還有那胸前偉大的原唱說

    凍大師不指正我還真的雄雄忘記了呢

還有問題?馬上發問,尋求解答。