Nagase Kenko sports floor mat

Nagase Kenko這家公司的運動地墊簡介的翻譯

已經有用翻譯網站及翻譯軟體翻譯過了,

但是句子不流暢,

所以請大家幫個忙!

內容如下:

Nagase Kenko sports floor mats are easy to assemble, manufactured in rollable segments which zip together to cover any size floor – from an individual table tennis court – to an entire stadium. An entire court can be assembled by only a few people in less than an hours time.

NKC floor mats are produced to exacting specifications and subjected to exhausting tests to ensure sure footing and uniformity of play. Developed in cooperation with the International Table Tennis Federation (ITTF) and the International Badmitton Federation (IBF) and customized to meet the needs of different sports including badminton, indoor tennis, gymnastics and the Asian sport of Sepak Takraw, the Kenko Sports Floor Mat has been used in numerous Olympic, amateur and professional competitions.

You can find Kenko Sports Floor Mats in use all over the world at tournaments including the 1992 Olympic table tennis games in Barcelona and the 1996 Olympic games in Atlanta; games sponsored by the International Table Tennis Association; the World Championship, International Badminton Federation and World Cup badminton games; All England, Japan, German, Scandinavian, Malaysia and China Open (badminton); Davis and Fed Cup (Japan), Sony Life (Insurance), Konica and All Japan Indoor Cup indoor tennis games; numerous gymnastics tournaments; and at the 12th Asian Games in Hiroshima, where the Kenko floor mat was adopted for use in the Asian sport of Sepak Takraw.

The Kenko Sports Floor Mat has been attracting interest in Indonesia, Canada, Denmark, England, Germany, Taiwan, Singapore, Taiwan, Korea, Bangladesh, the U.S., Malaysia, Pakistan and South Africa.

此公司參考網址:http://www.kenkobaseball.com/ps_ksfm.html

2 個解答

評分
  • 小龍
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    Nagase Kenko 運動地板墊很容易組裝的,是以拉鍊的方式將可捲式地板塊予以組合足以涵蓋各種大小尺寸的地板(-從單一小型的桌球場-至整個的大型體育館均能涵蓋)。且僅靠少數幾個人於 1 小時內即可完成整個的球場的組裝鋪設。

    NKC地板墊以嚴苛的規格生產製作,並執行完整的出廠測試,以確保符合比賽所需的足觸感及均勻度。在與國際桌球聯盟 (ITTF)和國際羽球聯盟 (IBF)的合作發展下並依據客戶需要修改以符合包括羽毛球、室內網球、體操和亞洲的藤球等不同運動需要, Kenko 運動地板墊已經被用於很多的奧運會,業餘和專業的比賽場所了

    你能發現Kenko 運動地板墊已在全世界的各競賽中普遍使用,包括1992年巴賽隆納奧運會的桌球比賽及1996年亞特蘭大奧運會競賽;另由國際桌球協會贊助的比賽;世界冠軍賽、國際羽球聯盟和羽球賽世界盃;所有英格蘭、日本、德國、斯堪得納維亞、馬來西亞及中國的公開賽(羽球); 戴維斯及聯邦杯(日本)、索尼人壽(保險)、柯尼卡和所有的日本室內杯室內網球賽;各種的體操競賽; 以及在廣島舉行的第12屆亞運會亞洲的藤球運動中Kenko 運動地板墊均廣為採用。

    Kenko 運動地板墊也一直持續吸引著印尼、加拿大、丹麥、英格蘭、德國、台灣、新加坡、台灣、韓國、孟加拉、美國、馬來西亞、巴基斯坦和南非等國家的興趣。

    以上是我的見解希望對妳有幫助

    參考資料: 公司參考網址:http://www.kenkobaseball.com/ps_ksfm.html
    • 登入以對解答發表意見
  • 長瀨肯高體育地板墊很容易組裝,製造的rollable部分,其中郵編一起,以支付任何規模的樓-從個別乒乓球法院-到整個球場。整個法院可以組裝只有少數人在不到一個小時的時間。

    nkc地板墊生產,以嚴格的規格和受到排氣測試,以確保一定的地位和發揮的均勻性。合作開發的與國際乒乓球聯合會( ittf )和國際badmitton聯合會(國際羽聯)和定制,以滿足不同運動項目包括羽毛球,室內網球,體操和亞洲體育的藤球,肯高體育地板墊已被用來在眾多的奧運,業餘的和專業的比賽。

    你可以找到肯高體育地板墊在使用世界各地都在比賽,包括1992年奧運乒乓球比賽在巴塞羅那和1996年亞特蘭大奧運會;運動會主辦的國際乒乓球協會;的世界錦標賽,國際羽毛球聯合會和世界世界杯羽毛球比賽;所有英格蘭,日本,德國,斯堪的納維亞半島,馬來西亞和中國公開賽(羽毛球) ;戴維斯和聯合會杯(日本) ,索尼生命(保險) ,柯尼卡美能達公司和所有日本室內杯室內網球遊戲;無數體操錦標賽;在第12屆亞運會在廣島,那裡肯高地板墊獲得通過,使用,在亞洲體育的藤球。

    該肯高體育地板墊已吸引有興趣在印尼,加拿大,丹麥,英格蘭,德國,台灣,新加坡,台灣,韓國,孟加拉國,美國,馬來西亞,巴基斯坦和南非。

    參考資料: 可能不是很標準..希望幫的到你!
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。