CHIAO 發問時間: 娛樂與音樂電影 · 1 0 年前

求功夫熊貓(中文版)的一句台詞(昨日種種...)

有誰可以提供我功夫熊貓中文版中

好像是龜大仙說的一句

昨日種種,昨日死.....(接下來我就忘了)

有人可以告訴我完整的嗎??

已更新項目:

TO瑋瑋

謝謝你的提供~

但是那個是英文版的

我想要知道是中文版的

因為那比較像中國的諺語

看起來比較有啟發意義

2 個已更新項目:

可是我記得的是

昨日總總,昨日死

XXXXXXXXXXX

未來XXXX,莫等待。

好像是這種的...

3 個解答

評分
  • Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    覺得功夫熊貓裡的龜大仙所說的話都蠻有哲理的

    (中文是我看中文版的詞,可能跟英文版翻得不太一樣)

    ------------------------------------------------------------------------

    昨日種種,昨日死

    未來之事,不可期

    把握現在莫等待

    Yesterday is a history, tomorrow is mystery,

    only Today is a gift, thats why we call it Present.

    ------------------------------------------------------------------------

    我的朋友,你的心思現在就如同這水池,很難看清楚;

    不過當水面平靜時,水底下的一切,便清晰可見。

    Your mind is like this water, my friend,

    when it is agitated, it becomes difficult to see,

    but if you allow it to settle, the answer becomes clear.

    ------------------------------------------------------------------------

    世上沒有意外的事

    There are no accidents.

    ------------------------------------------------------------------------

    放棄,不放棄。做麵,不做麵。

    Quit don't quit. Noodles don't noodles.

    ------------------------------------------------------------------------

    還有其它經典台詞,可參考以下網址:

    (英文台詞是參考這網站)

    http://tw.myblog.yahoo.com/jw!5d5zM0yYEQ6RRew.3xMv...

    2008-07-12 20:30:23 補充:

    我的朋友,你的心思現在就如同這水池,

    當水面激起漣漪時,很難看清楚;

    不過當水面平靜時,水底下的一切,便清晰可見。

    -----------------------------------------------------------------------------

    這句話我忘的差不多了,不過大概是這個意思

    參考資料: 自己看過中文版的
  • Jamie
    Lv 4
    1 0 年前

    我看得翻譯是

    昨日之日不可留

    明日之日未可知

    今日之日勝現金

    那就是為什麼叫做 "現今" 了

    不過英文聽得到是有點模糊

    WELL 師父有點年紀了

    講起話來含糊了點.....

  • K.O.
    Lv 4
    1 0 年前

    昨天是歷史

    明天是未知

    今天是禮物..所以才叫present(禮物)

    恩....有提到昨天這個詞....就只有當他跟熊貓在桃樹下說話的那一段...

    看看是不是...

    2008-07-04 16:34:23 補充:

    Today is a gift (禮物)

    Present 譯: 現在;禮物。

    2008-07-05 18:30:55 補充:

    昨日之日不可留 明日之日未可知

    今日之日勝現金

    那就是為什麼叫作"現今"了

    2008-07-05 18:44:27 補充:

    剛剛看了蠻多版本的...

    只有看到上面這個寫的比較好..

    其他版本的都普普...

    看看是不是這個囉...

    參考資料:
還有問題?馬上發問,尋求解答。