林小圈 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請高手幫我翻譯到英文信件

希望有高手願意幫忙我把下面一大篇

翻譯成英文信件

拜託你們了

不要翻譯機的唷!!

--------------------------------------------------------------------------------

寶貝

驚喜!

生日快樂!

my hun 當你看見這封信件就代表著你已經收到我精心為你準備的生日禮物

雖然我還有很多的想法因為需要實習而沒有時間搞定

但是我盡我最大的力量和最真誠的心意準備了這些驚喜

希望你會喜歡

-------------------------------------------------------------------------

關於禮物.....

這件T-shirt和這雙(夾腳拖鞋)是來自台灣的設計師品牌

他總是利用巧思完美的表現中國味道

因為我知道你有很多品牌服飾

所以我特地找了只有台灣才有的設計師品牌

這些通常都是限量商品

在國外是買不到的

你可以為此驕傲

再來是手工編織的幸運手環

這是我答應做給你的

如果可以的話

你可以將他固定在手腕上

因為我相信他可以為你帶來幸運

然後還有一個PSP使用的保護殼

以及親手設計的生日卡片

希望你會喜歡

-------------------------------------------------------------------------

BTW

我真的無法奢望我們的將來

但是我一定會把握現在

或許我什麼都不會要求你

要快樂是我唯一要求你的

你知道嗎?

我希望你的微笑是屬於我的

因為我愛你的微笑

我希望你的一切是屬於我的

因為我愛你的一切不管好的還是壞的

4 個解答

評分
  • 1 0 年前

    Treasure

    Pleasantly surprised!

    Happy birthday!

    when my hun you saw this letter to represent you already to receive me carefully the birthday present which prepared for you

    Although I also have many ideas, because needs to practice does not have the time to do decides

    But my I biggest strength and the most sincere regard has prepared pleasantly surprised these

    Hoped that you will like

    -------------------------------------------------------------------------

    About gift .....

    This T-shirt and this pair (clamp foot slipper) come from Taiwan's designer brand

    He always perfect displays the Chinese flavor using the ingenious conception

    Because I knew that you have very many brand clothings

    Therefore I have looked for the designer brand especially which, only then Taiwan only then has

    These usually limit the quantity the commodity

    In overseas cannot buy

    You may be for this reason arrogant

    Comes is the manual knitting lucky hand link again

    This is I complies to do for you

    If possible

    You may fix him in the skill

    Because I believed that he may bring luckily for you

    Then also has a PSP use protection cover

    As well as designs personally birthday card

    Hoped that you will like

    -------------------------------------------------------------------------

    BTW

    I really will be unable the wild hope our future

    Certainly but I will grasp the present

    Perhaps my anything will not request you

    Wants joyfully is I requests you only

    You know?

    I hoped that your smile belongs to me

    Because I like your smile

    I hoped that your all belong to me

    Because I love you all, no matter is good is bad

  • 1 0 年前

    同意心夜

    我才殊學淺

    自刪答案

  • ?
    Lv 5
    1 0 年前

    Baby!Surprise! Happy birthday!

    my hun when you see this letter, it means you have

    gotten your birthday present from my cherrypick.

    Although I have not settled down many thoughts

    because of the practical training, I do my best and

    give my sincere redards to prepare these surprises.

    I hope you like.

    About the presents...

    This T-shirt and the pair of the flip-flops are from

    a Taiwan's designer. He always represents chinoiserie

    by ingenious thoughts. I know you have many designers'

    clothes, so I make a special effort to find the designer

    brand which is only in Taiwan. These are limited to

    the quantity and you can not buy them overseas.

    You can feel proud of it. Then speaking of the lucky

    handwork weaves hand link which I promise I would

    do it for you. You can have it on your wrist if you want.

    Because I believe it can bring you luck. And there are

    a protective shell for PSP and the birthday card made

    by myself. Hope you like.

    BTW, I really can not think about our future, but I

    certainly will cherish the time at present. Maybe I

    won't ask you anything, the only thing I ask is that

    you are happy. Do you know that? I hope your smiles

    beling to me, because I love your smiles. I hope your

    everything belongs to me, because I love your everything

    no matter it is good or bad.

還有問題?馬上發問,尋求解答。