Brian Huang 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急急急!拜託大大~幫我以下翻譯成英文!越完整越好!感謝不盡!

xx技術學院學生議會係由xx技術學院學生班級、社團幹部依法選舉系議員組織之,為xx學生自治最高的民意機構,也是最高的立法機關。於2007成立第一屆學生議會。學生議員的任期為一年,連選得連任。本屆係為第二屆於2008正式交接,共有議員十二人,其中男性有七人,女性有五人。本會置議長、副議長各一名,由全體議員於宣誓就職後,以無記名投票分別互選之,現任議長為xxx,副議長為xxx。民主政治即是民意政治,也就是議會政治。我校自2007年成立第一屆學生議會,所選出之議員目前為十二席。全體議會同仁,極力於奠定學生自治之精神,期以學習民主制度、維繫校園和諧及加強服務同學為目的而努力。

拜託各位優秀的大大了!!我很苦惱!!盡量完整就好!!感謝....

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Xx technical institute student parliament is by xx technical institute

    student class and grade, the mass organization cadre legally election

    is congressman organizes it,For xx student autonomous highest public opinion organization, also is the highest legislature. 2,007 establishes the first session of student parliament. The student

    congressman's tenure in office is a year, including elects to be

    continue as. This session is to 2,008 officially connects with for the second

    session, altogether has congressman 12 people, male has seven people,

    the female has five people. Originally can set at speaker, vice-

    speaker each, after is sworn in by all congressman, mutually chooses

    it by the secret ballot distinction, incumbent speaker is xxx, vice-

    speaker is xxx.

    The democratic politics is public opinion politics, also is

    parliamentary politics. My school establishes the first session of

    student parliament from 2007, selects congressman at present is 12.

    The full council colleagues, to establish the student autonomous

    spirit vigorously, the time take study the democratic system, maintain

    the campus to be harmonious and to strengthen the service schoolmate

    to try hard as the goal.

    參考資料: 奇摩翻譯
    • 登入以對解答發表意見
  • ponpon
    Lv 5
    1 0 年前

    xx技術學院學生議會係由xx技術學院學生班級、社團幹部依法選舉系議員組織之,為xx學生自治最高的民意機構,也是最高的立法機關。

    Student's parliament in the xx institute of technology is by the xx institute of technology student's class, association staff elects a department by law the councilman organize it, for xx the highest public sentiment organization of student's autonomy is also the highest lawmaking organization.

    於2007成立第一屆學生議會。學生議員的任期為一年,連選得連任。本屆係為第二屆於2008正式交接,共有議員十二人,其中男性有七人,女性有五人。

    In 2007 establish the first batch student's parliament.Student's councilman's tenure is a year and connect to choose serve another term.Current is for the second in 2008 formally hand over to connect, totally have 12 councilmans, among them male have 7 people, the female has 5 people.

    本會置議長、副議長各一名,由全體議員於宣誓就職後,以無記名投票分別互選之,現任議長為xxx,副議長為xxx。民主政治即是民意政治,也就是議會政治。

    Originally will place council chairperson and vice-chairman is an one for each, by the all councilman choose with each other respectively with the election by secret ballot after taking an oath an inauguration it, incumbent council chairperson is xxx, vice-chairman is xxx.The democracy is public sentiment politics, also is the parliament is political.

    校自2007年成立第一屆學生議會,所選出之議員目前為十二席。全體議會同仁,極力於奠定學生自治之精神,期以學習民主制度、維繫校園和諧及加強服務同學為目的而努力。

    The school establishes the first batch student's parliament from 2007, select of the councilman is 12 currently.All the parliament colleague is made every effort to spirit of establishing student's autonomy, expect with learning democratic instutition, support campus harmony and strengthen service classmate for purpose and diligent.

    參考資料: yahoo
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。