匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問幾個日文的翻譯…

因為我是初學者…

所以只能從發音下手…連日文怎麼拼都不知道…

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_17.gif

#請把下列的句子翻譯成中文(中音→日文):

1、亞的(ㄍㄧ)嗎西達?

2、一代摳摳勒修嘎

3、亞巴哩嗎西嘎

4、米都(ㄍ一)集

還有…

請把下列名詞翻譯成日文(中文→日文):

1、衣服

2、褲子

3、皮包

4、辣

5、酸

6、苦

7、食物

8、酒

9、水彩

10、手機

拜託各位日文達人了…

我可能還會再補充…

請各位幫幫我…

圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_15.gif

已更新項目:

#請把下列的句子翻譯成中文(中音→日文):

這個請順便告訴我中文意思好嗎?

2 個已更新項目:

再問幾個…

11、熱

12、冷

13、漢堡

14、薯條

15、好吃

16、好喝

17、酒

18、蝴蝶結

19、浴缸

20、泡澡

3 個已更新項目:

請問…

ありがとう [a ri ga do u] 謝謝

り 是發 Li 的音嗎?

不是發 Ri 的音嗎?

日文是不是也跟英文一樣,有些發音規則呢?

4 個已更新項目:

KU RO MO I GE RO SI RO O I DE I MA SU

這句話是什麼意思呀?

(不曉得我有沒有拼錯…)

還有阿…

你們打日文是用什麼軟體打的?去哪下載的?

5 個已更新項目:

不知道呀 ==

我只知道音而已…

有一個女生去買衣服說的呀(唯一線索)

這句話很好聽,想知道他的意思是啥…

6 個已更新項目:

喔…

也就是說…

如果日文字沒有中文字來補充意思的話…

整句全都是日文也很難懂文句意思…

是這樣嗎?

7 個已更新項目:

嗯…

你說的,跟意境還蠻符合的唷!

最後一個問題…

くろっぽい

っ ← 怎麼打?

發音是什麼呀?

8 個已更新項目:

OK~

這題該結束了~

感謝各位替我解決了不少疑惑

大家的答案對我都有幫助~

所以最佳解答就交付投票決定吧!!

ありがとう~!

7 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    ※(註):日->中的部份,你些看不懂你寫的是什麼,所以

    没有辦法翻得很完整

    1、亞的(ㄍㄧ)嗎西達?:ありますか?..有嗎?

    開き(あき)ますか?・・・打開了嗎?/開始了嗎?

    2、一代摳摳勒修嘎:痛い(いたい)・・・しょうか(~在痛嗎?)

    3、亞巴哩嗎西嘎:あ~りましか

    4、米都(ㄍ一)集:~記事(きじ)

    請把下列名詞翻譯成日文(中文→日文):

    1、衣服:服(ふく...huku)

    ◎上着(うわぎ...uwagi):上衣

    ◎ワイシャツ...waisyatu:襯衫

    ◎背広(せびろ..sebiru):男西服(包括:上衣.背心.褲子)

    ◎半袖(はんそで)シャツ..syatu:短袖襯衫

    2、褲子:ズボン..zubon

    3、皮包:(1)カバン(鞄:かばん..kaban)

    (2)バッグ(bag..bakku):手提包,袋子

    ◎ボスンバック...bosunbakku:旅行包.手提背包

    ◎ショルダバック..syorubakku:背包.掛包

    4、辣:辛い(からい..karai)

    ◎塩辛い(いおからい..siokarai):鹹的

    5、酸:酢っぽい(すっぽい..suppai)<->甘い(あま

    い..amai)

    6、苦:苦い(にがい..nigai)

    ◎渋い(しぶい..sibui):澀的

    7、食物:食べ物(たべもの..rabemono)

    8、酒:さけ..sake

    9、水彩:水彩(すいさい..suisai):水彩畫

    ◎絵の具(えのぐ..eenogu):(繪畫甪的)顏料,顏色

    ◎絵の具(えのぐ..eenogu)皿(ざら..zara):顏料喋兒

    ◎絵の具(えのぐ..eenogu)箱(ばこ..bako):顏料盒兒

    10、手機:携帯電話(けいたいでんわ...keitaidenwa)

    2008-07-08 14:18:38 補充:

    11、熱

    熱い(あつい…atui)

    【註】:暖かい(あたたかい…ataatkai):溫暖的

    12、冷

    冷たい(つめたい…tumetai):冷的.涼的;冷淡的.無情的

    寒い(さむい…samui)

    【註】:涼しい(すずしい….suzusii):涼爽的

    13、漢堡

    ハンバーガー(hanba-ga-)

    14、薯條

    ポテト(potato)

    15、好吃

    美味しい(おいしい…oisii)

    旨い(うまい…umai):好吃.香的

    2008-07-08 14:18:52 補充:

    16、好喝

    美味い(うまい)

    ◎美味い酒(うまいさけ):好喝的酒

    17、酒

    お酒(おさけ…osake)

    ビール(bi-ru):啤酒

    18、蝴蝶結

    蝶(ちょう…tyuu):蝴蝶

    ◎蝶ネクタイ(…tyounekutai):領結

    ◎蝶結び(ちょうむすび..tyoumusubi):蝴蝶結

    19、浴缸

    ◎お風呂(おふろ…ohuro):澡盆,浴池

    ◎浴槽(よくそう):浴池,澡盆

    ◎浴場(とくじょう):澡堂.公共浴室

    ◎浴室(よくしつ)

    20、泡澡

    ◎シャワーを浴びる(あびる)(syawa- wo abiru):淋浴

    ◎お風呂(おふろ…ohuro)を…(wo)入る(はいる…hairu)

    2008-07-08 19:54:19 補充:

    ありがとう [a ri ga do u] 謝謝!

    "り "是發 " Ri " 的音,不是發”Li”的音

    日文其實也没有什麼特別的發音規則,只要把它背熟且弄懂的話就不會亂掉了

    2008-07-09 08:45:01 補充:

    只要你電腦本身是2003系統的話、就會有這套日文的軟體,只要在電腦右下方的語言列中點選”設定值”--->新增--->新增輸入法語言中有二項,(1)輸入語言(2)鍵盤輸入法,這兩項都選擇”日文”-->確定--->套用--->確定,這樣就可以了,就會在右下方出現"Microsf IME Standard 2002 ver 8.1

    2008-07-09 08:47:56 補充:

    KU RO MO I GE RO SI RO O I DE I MA SU

    這句話是什麼意思呀?

    你這句本身的中文意思是什麼嗎?

    拼出來的字:くろもいがろしろおいでいます

    2008-07-09 11:24:16 補充:

    也不一定,即使有中文的意思也未必會看得懂.像是「一枚(いちまい)切手(きって)下さい....請給我一張郵票」,若是不懂日文的人,也不知道這句話是什麼意思,所以日文中大部份的中文多多少少可以猜出含意,但也有少部份猜不出來

    你說那句話是從一位女孩子買衣服時從她的口中聴來的,但是我都看不懂你的意思,我只能猜猜看,如果猜錯的話,那你跟你說句:ごめんなさい

    黒っぽい(くろっぽい)が白っぽい(しろっぽい)置いて(おいて)います

    ....(這裡)有白色也有黑色的(衣服)

    2008-07-09 13:09:59 補充:

    くろっぽい------->kuroppi

    っ ← 怎麼打?------->若中間有”小っ”的話,就在前一個字再打一次就行了

    如:すっきり(sukkiti)...乾淨俐落

      たっぷり(tappuri)...充分足夠的

    發音是什麼呀?那是屬於”促音":〔っ〕的小寫在二個字右中間時,〔っ〕不

    發音,而把其上面的字,用短促音的聲音唸到其下面的字

    參考資料: 我自己翻譯的, 加上補充的, 加上補充的, 加上補充的, 我就是用這樣的方式安裝日文軟體, 看不懂你的寫些什麼,可能說些詳細嗎?, 我猜猜看,猜錯了,ごめんなさい, 若有問題在問我
  • 1 0 年前

    看到會吐血 囧

    我只能猜出

    第一個是 XXXできました

    其他亂猜= = 

    2.いったい...でしょうか。

    3.やっぱり...

    4.完全無頭緒= = ++

  • RA
    Lv 4
    1 0 年前

    1、亞的(ㄍㄧ)嗎西達?

    2、一代摳摳勒修嘎

    3、亞巴哩嗎西嘎

    4、米都(ㄍ一)集

    ーーーーーーーーー

    全部都看不懂,我極度禁止用注音來學拉!!!

    用羅馬拼音拉~(怒るぞ!絶対に~禁止!)

    「火星も退散だ!」

    2008-07-04 22:30:43 補充:

    http://www.j-school.com.tw/default.htm

    50音網頁!!

    進去點ー「初心者の扉」ー「五十音」

    就有了唷~

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    嗯…

    那我自己也來贊助@@"

    2008-07-04 21:47:33 補充:

    喔…

    我是真的連50音都還不會呀ˊˋ

    所以只好用中文+注音來表達囉!

    不然我怎麼表達呢><?

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 凱凱
    Lv 4
    1 0 年前

    我贊助+2點數!!

  • 1 0 年前

    這部分比較難,只能猜一猜了

    中音→日文):

    1、亞的(ㄍㄧ)嗎西達  

    Ya tte ki ma si ta

    やって来ました。

    做好了

    2、一代摳摳勒修嘎  →??

    痛い心でしょうか?

    i da I ko ko ro de syou ka?

    心痛嗎?

    3、亞巴哩嗎西嘎  →??

    やっぱりましか

    Ya ppa ri ma si ka

    還是增加嗎

    仍然比較好嗎

    4、米都(ㄍ一)集  →??

    見度議事

    Mi do gi zi

    看每次議事

    1、衣服  

    服(ふく)huku

    洋服(ようふく)yo u hu ku

    2、褲子  

    ズポン su po nn

    スラックス su ra kku su

    パンツpa nn ti

    3、皮包  

    鞄(かばん)

    Ka ba nn

    4、辣  

    辛い(からい)

    ka ra i

    5、酸  

    酸っぱい(すっぱい)

    su ppa i

    6、苦 

    苦い(にがい)

    ni ka i

    7、食物 

    食べ物(たべもの)

    ta be mo no

    8、酒  

    お酒 (おさけ)

    o sa ke

    9、水彩  → 

    水彩絵の具(すいさいえのぐ)su I sa I e no gu

    水彩(すいさい) su I sa i

    ポスターカラー po su ta – ka ra - 廣告顏料

    10、手機  

    携帯(けいたい) 

    Ke I ta i

    携帯電話(けいたいでんわ)

    Ke I ta I de nn wa

    2008-07-07 11:27:31 補充:

    11、熱

    暑い(a tu i)ー通常是說氣溫

    熱いー通常是用在東西的溫度

    12、冷

    冷たい(tu me ta i)ー用在表示溫度或是態度

    13、漢堡

    ハンブルク

    ハンバーガー

    (ベーコンレタス)(バーガー)

    前面是口味,後面是漢堡的意思

    2008-07-07 11:27:46 補充:

    14、薯條

    ポテト

    15、好吃

    16、好喝

    我記得兩者都是用一樣的

    美味しい(o i si i)ーおいしい

    17、酒

    お酒(o sa ke)-通指日本酒

    ビール-啤酒

    另外有紅酒,威士忌,白蘭地,稱呼都不同

    酒的種類請參考

    (http://www.sakelog.jp/search_results/index/1/0/0/酒...

    18、蝴蝶結

    蝶結び(tyou mu su bi)

    19、浴缸

    浴槽ーよくそう(yo ku so u)

    湯船ーゆふね(yu hu ne)

    バスタブ

    20、泡澡

    洗澡我會

    泡澡~~~我不會內

    お風呂を入る

    入浴する

  • 1 0 年前

    中音→日文):

    1、亞的(ㄍㄧ)嗎西達  → ありました  (?かな)

    2、一代摳摳勒修嘎  →??

    3、亞巴哩嗎西嘎  →??

    4、米都(ㄍ一)集  →??

    1、衣服  → 洋服(ようふく)

    2、褲子  →ズポン 

      

    3、皮包  →かばん

    4、辣  → 辛い(からい)

    5、酸  →酸っぱい(すっぱい)

      

    6、苦  → 苦い(にがい)

    7、食物 →食べ物(たべもの)/フード(FOOD)/食料(しょくりょう)

    8、酒  →お酒 (おさけ)

    9、水彩  → 道具馬? 道具的話→ 絵の具(えのぐ)

            水彩(すいさい)

            顔料的話→ ポスターカラー

    10、手機  →携帯(けいたい)  /携帯電話(けいたいでんわ)

還有問題?馬上發問,尋求解答。