美美 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

日文信件翻譯成中文

愛美は日本人と浮気してるのですか??

日本人は特に気をつけてください。

日本人の私が言うのもおかしいですが・・・。

台湾女性は浮気NGですよね?

電話かかってきても適当に切るように!!

愛美は仕事でいろいろな人と出会う機会が

あります。日本人男性、台湾男性。。。

とても心配です。

3ヶ月のVISAなんて可能なんですか?

学校や就労しないと難しいのでは?

3ヶ月日本で生活OKですが、

家賃がとても高いです。

私は今両親の家で生活しています。

一緒に生活できますか?

已更新項目:

001的翻譯者謝謝你

但是意思不太對喔

我大致上看的懂但是還想要確認一下比較正確的

4 個解答

評分
  • 小敏
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    愛美は日本人と浮気してるのですか??

    愛美是跟日本人有外遇嗎?

    日本人は特に気をつけてください。

    還是請妳要特別注意日本人喔~~

    日本人の私が言うのもおかしいですが・・・。

    雖然這話由身為日本人的我來說是有點奇怪...。

    台湾女性は浮気NGですよね?

    外遇對台灣女性來說是不太好的事吧?

    電話かかってきても適当に切るように!!

    就算是打電話過來也要適時的掛斷喔!

    愛美は仕事でいろいろな人と出会う機会が

    あります。日本人男性、台湾男性。。。

    とても心配です。

    愛美在工作上常常有機會遇到各種不同的男性。日本男人、台灣男人,我真的很擔心~~。

    3ヶ月のVISAなんて可能なんですか?

    3個月的簽證有可能嗎?

    学校や就労しないと難しいのでは?

    如果不是就學或是工作簽證的話應該很難吧?

    3ヶ月日本で生活OKですが、

    在日本住3個月可以嗎?

    家賃がとても高いです。

    房租非常高喔!

    私は今両親の家で生活しています。

    我現在是跟父母住在一起的,

    一緒に生活できますか?

    妳可以一起生活嗎?

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    愛美是否和日本人有外遇呢?

    請要特別注意日本人.

    對同樣身為日本人的我這樣說是很奇怪的.

    台灣女性對外遇也是覺得是NG的吧!?

    即使打電話來也適時的掛斷哦!

    愛美在工作上有和各式各樣的人邂逅的機會

    日本男性、台灣男性....

    我非常的擔心

    3個月的VISA有可能嗎?

    不就學或就業是很難(申請簽證)的.

    在日本生活3個月是OK的

    但是房租非常的貴

    且我現在住在父母的地方(和父母同住)

    妳能一起生活(住)嗎?

  • 1 0 年前

    愛美は日本人と浮気してるのですか?

    (愛美對日本人的外遇有關係嗎?)

    日本人は特に気をつけてください。

    (日本人請特別注意了)

    日本人の私が言うのもおかしいですが・・・。

    (雖然同身為日本人的我來說很奇怪,但是....)

    台湾女性は浮気NGですよね?

    (台灣女性也會出現外遇這種NG的現象吧?)

    電話かかってきても適当に切るように!!

    (即使打電話來也適時的掛斷吧!!)

    愛美は仕事でいろいろな人と出会う機会があります。

    (愛美能在工作上增加和各式各樣的人邂逅的機會)

    日本人男性、台湾男性。。。

    (日本男性、台灣男性....)

    とても心配です。

    (非常的擔心)

    3ヶ月のVISAなんて可能なんですか?

    (3個月的VISA啊!有可能嗎?)

    学校や就労しないと難しいのでは

    (不在學校或就業的話很困難嗎?)

    3ヶ月日本で生活OKですが、

    (在日本生活3個月雖然OK,但是)

    家賃がとても高いです。

    (房租非常的貴)

    私は今両親の家で生活しています。

    (我現在在父母家住)

    一緒に生活できますか?

    (能一起住嗎?)

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    愛美與一個日本人有不正當的關係嗎?

    日本人請尤其是是小心的。

    它是陌生的日本人I say

    但是... 台灣婦女容易變的NG嗎?

    適當地切割它即使它在電話上拿它!

    愛美有一次機會透過工作遇到各種各樣的人們 日本人人,台灣人...我是十分焦慮的。 是3月簽證可能嗎?在當我不放置工作時,困難的是一所學校和事情中?它是在日本中有很好的生活三個月,但是一筆租金是十分高的。 我現在生活在父母的房屋中。 你能共同生活嗎?

    參考資料: 直翻
還有問題?馬上發問,尋求解答。