? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英翻中不順暢:新工具的

The above software applications, technologies and analytical methodologies, which perform data analysis, constitute the Business Intelligence (BI) domain. BI captures organisational data from disparate sources and presents it to decision-makers through a user-friendly manner (Cooper, 1996; Sawka, 1996). It exploits all the software applications, practices, technologies and analytical methodologies, which perform data analysis and provides real-time visibility and access to pertinent information, wherever its location, for each participant, to support enterprise competitiveness (Corral et al., 2005).

上述軟件應用、技術和分析方法學,執行數據分析,構成商業情報(商業智慧)領域。 商業智慧從不同的來源和禮物奪取組織數據它對作決策者通過用戶友好的方式(Cooper 1996年; sawka 1996)。 它利用所有軟件應用、實踐、技術和分析方法學,執行數據分析并且提供對有關信息的實時可見性和通入,它的地點,為每個參加者,到支持企業競爭性(等畜欄, 2005)。

1 個解答

評分
  • Mitch
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    The above software applications, technologies and analytical methodologies [, which perform data analysis,] constitute the Business Intelligence (BI) domain.

    which perform data analysis是前面名詞applications和methodologies的同位語

    上述 [執行數據分析] 的軟件應用、技術和分析方法學,構成商業情報(商業智慧)領域。

    ______________________________________________________

    BI captures organisational data from disparate sources and presents it to decision-makers through a user-friendly manner (Cooper, 1996; Sawka, 1996).

    BI透過方便操作的方式,從不同的來源抓取組織的數據,並呈現給決策者(Cooper 1996; sawka 1996)。

    ______________________________________________________

    It exploits all the software applications, practices, technologies and analytical methodologies, [which perform data analysis and provides real-time visibility and access to pertinent information], [wherever its location, for each participant,] to support enterprise competitiveness (Corral et al., 2005).

    句子很長就切開看,先將關係子句和介係詞子句移除,整個句子簡化成:

    It exploits all the software applications, practices, technologies and analytical methodologies to support enterprise competitiveness .

    它利用所有的軟件應用、實踐、技術和分析方法,以支持企業的競爭性

    再將關係子句和介係詞子句插入上述中文翻譯:

    它 [無論地點所在,對每位參加者] 利用所有 [執行數據分析並提供即時可見性和進出相關信息] 的軟件應用、實踐、技術和分析方法,以支持企業的競爭性(Corral et al., 2005)。

    等畜欄就不用翻譯了,那是人名。

    希望翻譯的通順。

    參考資料: My English knowledge
還有問題?馬上發問,尋求解答。