? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

20個英文水果的諺語

拜託各位大大!拜託!有點棘手!不要重複!謝謝!例如:An apple a day keeps the doctor away.這種句子我不要

已更新項目:

改成5句好了

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    As the tree, so the fruit. 是什麼樹,結什麼果

    A tree is known by its fruit.觀其行,知其人

    Action is the proper fruit of knowledge. 行動是知識的巧果

    pick up sesame seeds only to lose a watermelon撿了芝麻丟了西瓜

    Eat an apple going to bed, make the doctor beg his bread. 睡前吃個蘋果,醫生就得討飯。

    The apple on the other side of the wall are the sweetest. 隔牆的蘋果最甜

    An apple does not fall far from the apple tree.蘋果只掉在蘋果樹旁邊。

    first person to try tomato.敢冒險的人

    put a cherry on the top.畫龍點睛

    Never make two bites of a cherry.一顆櫻桃不要分兩口吃./做事不要拖泥帶水

    Eat the grape and don't ask which vineyard it came from吃葡萄不要問它來自哪個葡萄園

    Throw away the apple because of the core. 因噎廢食

    Call me not olive till thou see me gathered. 蓋棺論定

    Half an orange tastes as sweet as a whole one. 半個橘子的味道不見得比整個的差

    Th

    • 登入以對解答發表意見
  • Yuan
    Lv 6
    1 0 年前

    1.Eat an apple going to bed, make the doctor beg his bread.

    (睡前吃個蘋果,醫生就得討飯。)

    就是說每天睡前一顆蘋果,對身體健康很有幫助,醫生的生意就會門可羅雀。

    2.The apple on the other side of the wall are the sweetest.

    (隔牆的蘋果最甜)

    隔牆的蘋果永遠比自己這邊的甜,這句話的意思是說,別人的東西比自己的好,也就是永遠得不到的東西比得到的東西好。如果套句中文諺語,就是「這山望著那山高」的意思。

    3.An apple does not fall far from the apple tree.

    (蘋果只掉在蘋果樹旁邊。)

    蘋果不會掉在別的地方,蘋果只會掉在蘋果樹的旁邊,這句話的引申意是說有其父必有其子,尤指上樑不正下樑歪,什麼樣的蘋果樹生下什麼蘋果。

    以上資料來源:http://blog.sina.com.tw/11246/category.php?pbgid=1...

    4.As the tree, so the fruit. 是什麼樹,結什麼果

    5.A tree is known by its fruit.觀其行,知其人

    6.Action is the proper fruit of knowledge. 行動是知識的巧果

    7.pick up sesame seeds only to lose a watermelon撿了芝麻丟了西瓜

    8.first person to try tomato.敢冒險的人

    9.put a cherry on the top.畫龍點睛

    10.Never make two bites of a cherry.

    一顆櫻桃不要分兩口吃./做事不要拖泥帶水

    11.Eat the grape and don't ask which vineyard it came from吃葡萄不要問它來自哪個葡萄園

    12.Throw away the apple because of the core. 因噎廢食

    13.Call me not olive till thou see me gathered. 蓋棺論定

    14.Half an orange tastes as sweet as a whole one. 半個橘子的味道不見得比整個的差

    參考資料:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    15.The fruit should pray for the welfare of the leaves.

    (果子應該祈禱為葉子的福利。)

    16.The fruit of the righteous is a tree of life.

    (果子公正是生活樹)

    17.The fruit takes a long time to ripen, but it falls suddenly

    (這果子採取長時間對成熟, 但它下落突然)

    18.Patience is bitter, but the fruit is sweet

    (耐心苦澀, 但果子是甜的)

    19. God made little green apples

    (上帝做了小的綠色蘋果)

    20.Small choice in rotten apples.

    (小選擇在腐爛的蘋果。)

    參考資料:http://tw.knowledge.yahoo.com/question/question?qi...

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    這些我都知道,不過還是謝謝你!謝謝你!>

    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。