翻譯一下!~20點 英文高手

請大家幫我中文番英文 ㄒㄒ因為我英文濫

我要番怎句的 例: 妳好嗎?how are you

我吃醋 雖然表面上看不出來

我不想讓你知道我吃醋 是因為當初5年級 我忘記你或者我吃醋 足足3個月沒有講過1句話 因為我不想在跟當初一樣 所以才不想讓你知道我吃醋 表看看起來我沒吃醋 但不代表我 不愛妳惹~!吃醋 跟 生氣 是不一樣的 我吃醋 不代表我生氣 不用天天躲我

已更新項目:

我有疑問 花小可 和 Q_Q 2ㄍ都是英文翻譯句子 但是翻譯出來2ㄍ人怎都不一樣= =!?

5 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    您好, 我沒有直接翻譯..因為直接翻譯在英文上有些不圓滑. 我是以你的內容意思寫英文:

    我吃醋 雖然表面上看不出來

    I am jealous although it may not be easily shown on my face.

    我不想讓你知道我吃醋 是因為當初5年級 我忘記你或者我吃醋 足足3個月沒有講過1句話

    I don't want to let you know I am jealous because I still remember when we were at grade five, we didn't talk to each other for 3 months whenever you or me was jealous.

    因為我不想在跟當初一樣 所以才不想讓你知道我吃醋 表看看起來我沒吃醋 但不代表我 不愛妳惹~!

    I don't want that happen again so I don't let you know I am jealous. Though I don't show jealousy on my face, it doesn't mean I don't love you!

    吃醋 跟 生氣 是不一樣的 我吃醋 不代表我生氣 不用天天躲我

    Jealousy is different from anger. I am jealous doesn't mean I am angry, so you don't have to hide away from me everyday.

    2008-07-04 19:45:13 補充:

    "don't " 其實是 "do not" , 我用了簡寫 "don ' t " . 不知道為何它出現了怪獸字.

    "&#39" 是這符號 " ' "

  • 1 0 年前

    I am jealous although on the surface could not look

    I do not want to let you know

    I am jealous am because initially 5 grades

    I forgot you or

    I are enough for jealous the enough 3 months not to deliver

    1 speech because

    I did not want in with initially equally therefore only then did not want to let you know

    I was jealous the table to have a look me not to be jealous but do not represent me not to like you annoying ~!

    Is jealous is dissimilar

    I is jealous with the vitality does not represent me to be angry does not need to hide me daily

  • 1 0 年前

    I am jealous however on the surface not to be able to see me not

    to think you knew I am jealous am because at the beginning of

    5 years I forget you or I am enough for jealous the enough 3months to have 1 because I not to want in with

    the first day therefore only then did not think you knew I am

    jealous the table to have a look me to be jealous but do not

    represent me not to annoy ~! Is jealous with lives is I is

    not jealous does not represent me to live does not need to hide me

    daily !!

    如果 看不懂 能問我ˇ 我還會繼續幫你

    2008-07-05 12:39:46 補充:

    一個是分開翻譯ˋ 一個是依次翻譯完

    有些自會變ˋ

    但意思都一樣

  • 1 0 年前

    http://tw.info.search.yahoo.com/language/translate...

    這是奇摩的功能有翻譯

    以後就不用求助他人囉!希望對你有幫助

    2008-07-04 19:21:33 補充:

    http://www.worldlingo.com/zh_tw/microsoft/computer...

    或是經由這網站也可以

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    I am jealous however on the surface not to be able to see me not

    to think you knew I am jealous am because at the beginning of

    5 years I forget you or I am enough for jealous the enough 3months to have 1 because I not to want in with

    the first day therefore only then did not think you knew I am

    jealous the table to have a look me to be jealous but do not

    represent me not to annoy ~! Is jealous with lives is I is

    not jealous does not represent me to live does not need to hide me

    daily

    2008-07-04 19:11:27 補充:

    I am jealous however on the surface not to be able to see

    這句是 我吃醋雖然表面上看不出來

還有問題?馬上發問,尋求解答。