121 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

希望大家幫我翻英文

螞蟻椅

設計看到螞蟻的任性

希望這把椅子有螞蟻

的堅強

可合在一起也可以轉

可分開當兩個椅子用

增加生活的樂趣

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    螞蟻椅

    Ant's chair

    設計看到螞蟻的任性

    To know a wilful ant through the design

    (英文的表達有點不同中文 看=經由)

    希望這把椅子有螞蟻

    的堅強

    I hope this chair like the ants.

    (我覺得不需要重複任性=堅強 讓讀者自己去聯想會較好 因人而異)

    可合在一起也可以轉

    可分開當兩個椅子用

    增加生活的樂趣

    In order to incrrase more fun in the life time. The 2 chairs can be a swivel chair when they combine together or use to as 2 normal chairs.

    (我沒用 分開的英文 因為倚子本來就是個體)

    By the way 我聞到您字面要表達的意思, 應該不是倚子而是其它, right?

  • 1 0 年前

    Ant chair is it see wilful hope the chair of ant have ant strong to can is it can is it can is it increase life to use as a two chairs separately to transfer to too to mix together to design Enjoyment

    參考資料: Dr.eye 翻譯字典
  • 1 0 年前

    Ant chairs

    Ant to see the design of willfulness

    Hope that this is the chair Ants

    Strong

    Can also be combined to

    When two separate chairs can be used

    Increase the fun of life

    .

    參考資料: 華僑(旅美)的我
  • 1 0 年前

    Ant chair

    The design saw the ant does as one pleases to hope this has the

    chair ant's strength

    May gather in the same place also may transfer may separate

    when two chairs use the increase life the pleasure

    參考資料: 自己ˇ 有需要再來找我唄
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    螞蟻椅

    Ant chairs

    設計看到螞蟻的任性

    Ant to see the design of willfulness

    希望這把椅子有螞蟻的堅強

    Hope that the ants have a strong chair

    可合在一起也可以轉

    Can also be combined to

    可分開當兩個椅子用增加生活的樂趣

    When two separate chairs can be used to increase the fun of life

    2008-07-05 13:37:10 補充:

    設計看到螞蟻的任性希望這把椅子有螞蟻的堅強

    Ant to see the design of willful hope that this Ant chairs have a strong

    可合在一起也可以轉可分開當兩個椅子用增加生活的樂趣

    Can also be combined to separate the two chairs used to increase the fun of life

    不知您怎分段的

    所以就在打這一篇

    參考資料: 翻譯網
還有問題?馬上發問,尋求解答。