promotion image of download ymail app
Promoted
彩色條碼 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

安全制震/雨水節能回收/精品奢華....請高手幫忙中翻英!

請英文高手幫我中翻英

不要是翻譯機找來的,也不要網站裡的中翻英

一定要是高手自己理解過後的翻譯ㄛ,如下 :

..........................................................................................

一、建築之光

二、安全制震

三、雨水節能回收

四、防水隔音

五、頂級給水管

六、數位住宅

七、防爆大門

八、尊寵服務(指管理服務)

九、私人會館

十、精品奢華

十一、安全監控

........................................................................................

不必完全針對文字作翻譯,只要意思到了即可

也就是可以翻得很意境似的就好

翻出來的英文大約只要3~4個字即可

例如:(少即多=>Less is more);(不只追求簡單=>More than simple)

盡量只要3個4個英文字就好了!!(多出也無妨)

麻煩各位了~謝謝!

已更新項目:

1.建築之光指的是建築界的驕傲,不世燈光

2 個已更新項目:

5.改成頂級選材

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    一、建築之光 - Eminency Architecture (更自豪的說法可說 The Zenith of Architecture)

    二、安全制震 - Quakeproof Safety

    三、雨水節能回收 - Energy-efficient Rainfall Recycling

    四、防水隔音 - Waterproof and Sound-insulating

    五、頂級選材 - Finest Materials

    六、數位住宅 - Digital Home

    七、防爆大門 - Anti-explosive Gate

    八、尊寵服務(指管理服務) - Noblesse Service (Noblesse是法文,但英文也使用它指"貴族/高貴"的意思)

    九、私人會館 - Private Hall

    十、精品奢華 - Elegance and Luxury

    十一、安全監控 - Security Control

    2008-07-05 23:56:29 補充:

    感謝彩色條碼您的稱讚。我有在兼職翻譯(正職是在美商公司擔任專案經理),若您身邊朋友或貴公司需要翻譯文章或文案,不嫌棄的話就麻煩引薦一下囉!*^_^* (P.S.我之前曾在奧美集團工作,也可接"阿盧"喔..)

    參考資料: Claudia自己大腦的翻譯,保證絕沒有用翻譯軟體!
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 6 年前

    真的! 現在那們競爭的社會

    有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

    借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

    其實我也遇到很多那種當舖

    自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

    覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

    完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

    服務態度好 以客至上 詳細解說

    不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

    真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

    也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

    中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    好滴

    若我們的案子需要整本說明書翻譯

    我再媚兒請教你的配合方式

    不過可能要一兩個月以後的事了

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 一、建築之光

    The light of building

    二、安全制震

    make and shake safely

    三、雨水節能回收

    rainwater energy-conservation is retrieved

    四、防水隔音

    waterproof sound insulation

    五、頂級給水管

    top feed pipe

    六、數位住宅

    several houses

    七、防爆大門

    the anti-blast gate

    八、尊寵服務

    one dotes on and serves

    九、私人會館

    the private association

    十、精品奢華

    the fine works are luxurious

    十一、安全監控

    control safely

    參考資料:
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。