乖女兒 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

拜託貿易英文高手或英文厲害的人 幫幫忙 急

翻譯以下文字 謝謝

先前跟您報的價錢是台灣給予我們30%的優惠

經詢問過 如要貨到付款

有兩種方式一種是給予我們您在DHL的ACCOUNT NUMBER

第二種台灣DHL幫您預估的價位是22000台幣但需請您與當地的DHL尋問價位匯最準確

如果以快速而言最好的方式是給予我們您的DHL account number

如果您們想享受30%的優惠的劃 也可以T/T給我們我們將立即送出

確認你們付款方式後我將立即出貨,一星期內會送到

謝謝 大家 萬分感激

已更新項目:

不要用字典的 謝謝

6 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    先前跟您報的價錢是台灣給予我們30%的優惠

    The price quoted to you previously is a 30% discount given by Taiwan .

    經詢問過 如要貨到付款 有兩種方式一種是給予我們您在DHL的ACCOUNT NUMBER

    After enquiry, there are 2 methods if you want to make payment after goods received. The first method is you need to provide us your DHL account number.

    第二種台灣DHL幫您預估的價位是22000台幣但需請您與當地的DHL尋問價位匯最準確

    The second method is Taiwan DHL has helped you to estimate the pricing as NT2200, however we need you check with your local DHL the actual exchange rate.

    如果以快速而言最好的方式是給予我們您的DHL account number

    If base on the fastest delivery the best method is to provide us with your DHL account number

    如果您們想享受30%的優惠的劃 也可以T/T給我們我們將立即送出

    If you want to enjoy the 30% discount you could also T/T us the payment and we will send out the goods immediately.

    確認你們付款方式後我將立即出貨,一星期內會送到

    Once you have confirmed your payment method we will send out the goods immediately and you will receive the goods within one week.

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    先前跟您報的價錢是台灣給予我們30%的優惠

    The previous quote is the cost with 30% discount to be given by Taiwan side.

    經詢問過 如要貨到付款

    After inquirying, there are 2 ways to pay immediately when shipment arrive your side.

    有兩種方式一種是給予我們您在DHL的ACCOUNT NUMBER

    One is that you give us your DHL account number,

    第二種台灣DHL幫您預估的價位是22000台幣但需請您與當地的DHL尋問價位匯最準確

    Or we can provide the estimated cost of DHL freight by NTD22000, but it would be more correct to inquiry from local DHL by yourself.

    如果以快速而言最好的方式是給予我們您的DHL account number

    如果您們想享受30%的優惠的劃 也可以T/T給我們我們將立即送出

    確認你們付款方式後我將立即出貨,一星期內會送到

    The soonest and best way is that you give us your account number, or T/T to us the freight first(freight prepaid) so you can have 30% discount on it, the goods will be despatched immediately upon the payment arrives here, you will receive the parcel shipment within one week.

    參考資料: 自己 -- 20 年貿易經驗
  • 1 0 年前

    如果國外買主有DHL account number , DHL會根據他們貨物寄送多寡給以優惠. 所以不用擔心他們運費折扣問題. 請他們給您DHL account number , 並向台灣DHL查證是否可到付, 因DHL帳號有分別. 重要的是要在DHL提單上面

    的運費和關稅欄要勾收件人付款.

      

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    Formerly we have given you a price quotation, which is 30% (我不是很懂你30% 的意思是指打七折嗎 我這裡假設是七折優惠的意思) off discount offered by Taiwan.

    Regrading to your case, if you are going to pay on delivery/C.O.D (cash on delivery), there are two ways you can choose:

    One is you give us your DHL account number.

    Or, DHL of Taiwan has estimated the price should be NTD 22000, but may you please check with your local DHL for the exchange rate.

    The quickest way is just give us your DHL account number.

    But if you want to be entitled for the discount, you can also make the payment by T/T, the good will be delivered immediately.

    After the payment method is being confirmed, I will send out the good at once, and it will be arrived within a week.

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • .
    Lv 5
    1 0 年前

    戀愛小瑜  看就知道翻譯機的、文法都不正確 

  • 1 0 年前

    Formerly the price which reports with you was Taiwan gives us 30%

    preferential benefit after to inquire like must delivery the payment

    to have two ways one kind is gives us you the price position which

    helps you in DHL ACCOUNT NUMBER second kind of Taiwan DHL to estimate

    is 22,000 dollars but must ask you with the local DHL question price

    position to collect accurately if after fast says the best way gives

    us your DHL account number if you will want to enjoy 30% preferential

    benefit to delimit also may T/T we immediately send out for us

    confirmed your payment method I immediately will produce goods, in a

    week will be able to deliver

    參考資料: 奇摩字典
還有問題?馬上發問,尋求解答。