匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

英文翻中文

各位大大:

"ideology is a "representation" of the imaginary relationship of individuals to real conditions of existence."

翻成中文是什麼意思啊?

5 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    當我看到這個句子的時候,

    我很自然地將他分解

    ideology is a representation of *what*

    =什麼的representation is ideology

    1.

    An ideology is an organized collection of ideas

    可翻成思想體系或是意識型態

    2.

    what is the representation in this sentence?

    a representation of the

    imaginary relationship of individuals

    to

    real conditions of existence.

    to是一個很重要的介係詞, 將

    imaginary relationship of individuals(個體的虛構關係)

    real conditions of existence(實體的確實條件)

    分開.

    3.翻譯的對比性

    imaginary對real

    relationship對conditions

    單一關係....對多種條件

    individuals對existence

    一個個的個體...對唯一的實體

    因為我中文不是很好, 不知道思想體系和意識型態的差別. 因為我很早就來美國了. 但是我對英文的結構分析非常的內行.

    所以,

    我覺得這句話可以翻成,

    思想體系是個體虛構關係到實體確實條件的表示法.

    或是

    意識型態是個體虛構關係到實體確實條件的表示法.

    p.s.

    representation可以翻成表示法, 也可以翻成代表

    希望這樣子能夠幫到你.

    sincerely,

    Stevie, the movie.

    2008-07-08 08:50:00 補充:

    如同上面師兄說的,

    將representation除了表示法和代表之外

    翻成表現也是可以的

    思想體系是個體虛構關係和實體確實條件的表現

    或是

    意識型態是個體虛構關係和實體確實條件的表.

    參考資料: crazy minds think alike. lol, 師兄對representation這個字的翻譯
  • 1 0 年前

    這是我翻譯的

    "ideology is a "representation" of the imaginary relationship of individuals to real conditions of existence."

    "思想體系是" 表示法"個體虛構的關係真正的存在條件。"

  • 師兄
    Lv 6
    1 0 年前

    "ideology is a "representation" of the imaginary relationship of individuals to real conditions of existence."

    翻成中文是什麼意思啊?

    試試:

    意識形態是人對萬物真實情況的虛構關係的一種「表現」。

  • K.S
    Lv 6
    1 0 年前

    ideology is a "representation" of the imaginary relationship of individuals to real conditions of existence.

    意思是:

    思想體系是"表示法" 個體虛構的關係真正的存在條件。

    參考資料: Yahoo!奇摩字典
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    ideology is a "representation" of the imaginary relationship of individuals to real conditions of existence

    思想體系是"表示法" 個體虛構的關係真正的存在條件

    您要的答案在此

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。