匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

誠徵本句中文翻譯成英文

請將下列的中文翻譯成英文,使用現代英文即可,不需要古典英文,感謝!

給我一個擁抱讓不好的記憶過去。

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Give me a hug and let the bad memory go away.

    給我一個擁抱讓不好的記憶過去

    希望有幫到你

    2008-07-10 10:12:59 補充:

    上面的大大,人家要的是英文欸!

    一看就知道是翻軟的傑作

    參考資料: 近十年的英文經驗
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    給我一個擁抱讓不好的記憶過去。

    Give me a hug let the bad memories pass away.

    2008-07-10 10:15:20 補充:

    也可寫...

    Give me a hug AND let the bad memories pass away.

    the 可以不寫

    參考資料: 澳洲留學過, 絕無用翻譯機, 請放心!, 澳洲留學過
  • 英文

    A hug let not the good memory past for me.

    日文

    抱擁は私のためのを過ぎたないよい記憶を可能にした

    韓文

    포옹은 나를 위해지나서 아니다 좋은 기억을

    시켰다

    葡萄牙文

    Um hug deixou não a memória boa após para mim

    德文

    Eine Umarmung ließ nicht das gute Gedächtnis hinter für mir

    俄文

    Hug препятствовал не хорошая память за для мной

    荷蘭文

    Een omhelzing liet voorbij niet het goede geheugen voor me

還有問題?馬上發問,尋求解答。