匿名使用者
匿名使用者 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(英文翻中文) 請英文高手幫忙翻譯. 謝謝~

以下這幾段文章.

麻煩達人請替我翻成中文.

請勿用翻譯軟體直接翻~感恩:)

---------------------------------------------------------------------

Learn 10 Inside Secrets to Selling Your Home Yourself

If you've tried to sell your home yourself, you know that the minute you put the "For Sale by Owner" sign up, the phone will start to ring off the hook. Unfortunately, most calls aren't from prospective buyers, but rather from every real estate agent in town who will start to hound you for your listing.

Like other "For Sale by Owners", you'll be subjected to a hundred sales pitches from agents who will tell you how great they are and how you can't possibly sell your home by yourself. After all, without the proper information, selling a home isn't easy. Perhaps you've had your home on the market for several months with no offers from qualified buyers. This can be a very frustrating time, and many homeowners have given up their dream of selling their home themselves.

But don't give up until you've read a new report entitled "Sell Your Own Home" which has been prepared especially for homesellers like you. You'll find that selling your home by yourself is entirely possible once you understand the process.

Inside this report, you'll find 10 inside tips to selling your home by yourself which will help you sell for the best price in the shortest amount of time. You'll find out what real estate agents don't want you to know.

5 個解答

評分
  • Art
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    Learn 10 Inside Secrets to Selling Your Home Yourself

    自己賣房子的十大祕訣

    If you've tried to sell your home yourself, you know that the minute you put the "For Sale by Owner" sign up, the phone will start to ring off the hook. Unfortunately, most calls aren't from prospective buyers, but rather from every real estate agent in town who will start to hound you for your listing.

    如果你曾經試著自己把房子賣掉, 你就知道當你把"屋主自售"的牌子掛上之後, 你的電話就會響個不停. 可惜的是, 大多數的電話都是房屋仲介業者而不是真正的買主.

    Like other "For Sale by Owners", you'll be subjected to a hundred sales pitches from agents who will tell you how great they are and how you can't possibly sell your home by yourself. After all, without the proper information, selling a home isn't easy. Perhaps you've had your home on the market for several months with no offers from qualified buyers. This can be a very frustrating time, and many homeowners have given up their dream of selling their home themselves.

    就像其他自售房屋的屋主一樣, 會有許多仲介業者告訴你他們有多厲害, 然後他們會告訴你你沒有辦法自己來賣房子. 畢竟, 沒有適當的資訊, 要賣房子不是件容易的事情. 也許你曾經空等幾個月卻沒有適合的買住. 這是很令人沮喪的事情, 而大多數屋主就會放棄自己賣房子的想法.

    But don't give up until you've read a new report entitled "Sell Your Own Home" which has been prepared especially for homesellers like you. You'll find that selling your home by yourself is entirely possible once you understand the process.

    但是在你沒有讀到特別為像你這樣想要自己賣房子的"自己賣房子"的報導之前, 千萬不要放棄. 你會發現, 只要你知道流程, 你就知道自己賣房子不是困難的事情.

    Inside this report, you'll find 10 inside tips to selling your home by yourself which will help you sell for the best price in the shortest amount of time. You'll find out what real estate agents don't want you to know.

    在這份報導裡頭, 你會學到10個在最短時間以最好的價格賣出的秘訣. 你會學到房屋仲介業者不希望你知道的內幕.

  • 1 0 年前

    ★銻芬★.....你...哀....

    現在又變你哥哥是華僑...

    華僑應該英文很好吧..至少有一定的程度...

    Learn 10 Inside Secrets to Selling Your Home Yourself

    為什麼上面那句可以翻成

    學習十內的秘密,出售您的首頁自己......

    請解釋.....

    2008-07-11 10:45:29 補充:

    我針對你的答案提出我的意見以及質疑

    不好意思~我不認為這叫做亂

    另外,你說自問自答?

    我如果都自問自答我老早就是知識長了~不會還在研究生而已

    至於全國網友要幹焦我,如果他們真的都相信你,那我無話可說

  • 1 0 年前

    學習十內的秘密,出售您的首頁自己

    如果您試圖把你家自己,你知道該分鐘你把“所出售的業主”註冊,手機將開始環擺脫困境。不幸的是,大多數的來電是不是從準買家,而是從每一個地產代理商在城市誰將開始獵犬您為您的物品。

    像其他“所出售的業主” ,您將受到1 100推銷從代理商誰都會告訴你如何偉大,他們是如何和你不可能出售你回家吧。畢竟,沒有適當的信息,出售一個家是不容易的。也許你已經你家在市場上數個月沒有提供合格的買家。這可以是一個非常令人沮喪的時候,許多業主已放棄自己的夢想出售他們的家。

    但不放棄,直到您閱讀一份新的報告題為“出售自己的家”已準備,尤其是homesellers喜歡你。你會發現出售您在家中自己是完全有可能的,一旦你了解的過程。

    這份報告書內,您可以找到10內提示,以出售您的首頁,由自己這將有助於您銷售最好的價格,在最短的時間內。你會發現什麼地產代理商不想讓你知道。

    .

    2008-07-11 10:25:44 補充:

    你又來亂嗎?

    不然我們來考(德)(法)文~如何???你不敢ㄇ....哼...你沒事別來亂啦~@@

    2008-07-11 10:26:44 補充:

    當心全國網友會干焦你囉~!

    參考資料: 是我哥哥華僑幫我打字
  • Learn 10 Inside Secrets to Selling Your Home Yourself

    If you've tried to sell your home yourself, you know that the minute you put the "For Sale by Owner" sign up, the phone will start to ring off the hook. Unfortunately, most calls aren't from prospective buyers, but rather from every real estate agent in town who will start to hound you for your listing.

    Like other "For Sale by Owners", you'll be subjected to a hundred sales pitches from agents who will tell you how great they are and how you can't possibly sell your home by yourself. After all, without the proper information, selling a home isn't easy. Perhaps you've had your home on the market for several months with no offers from qualified buyers. This can be a very frustrating time, and many homeowners have given up their dream of selling their home themselves.

    But don't give up until you've read a new report entitled "Sell Your Own Home" which has been prepared especially for homesellers like you. You'll find that selling your home by yourself is entirely possible once you understand the process.

    Inside this report, you'll find 10 inside tips to selling your home by yourself which will help you sell for the best price in the shortest amount of time. You'll find out what real estate agents don't want you to know.

    =====================================================================

    答案是~

    學會10 個裡面秘密對賣您的家你自己

    如果您設法賣您的家你自己, 您知道, 分鐘您投入"為銷售由所有者" 報名參加, 電話將起動敲響逃脫。不幸地, 多數電話是沒有從預期客戶, 而是寧可從每名房地產開發商在將開始追逐您為您的目錄的鎮裡。

    像其他"為銷售由所有者", 您將被服從對一百個銷售攤點從將告訴您的代理多麼偉大他們是並且怎樣您無法單獨可能賣您的家。終究, 沒有適當的資訊, 賣家不容易。或許您有您的家在市場上幾個月沒有提議從合格的買家。這可能是非常令人沮喪時光, 並且許多房主給了賣他們的家他們的夢想。

    但不要放棄直到您讀一個新報告題為"出售特別是為homesellers 準備了像您的您自己的家" 。您將發現那賣您的家單獨是整個地可能的一旦您瞭解過程。

    在這個報告裡面, 您將發現10 個裡面要訣對單獨賣將幫助您賣為最佳的價格在最短的時間的您的家。您將發現什麼房地產開發商不要您知道。

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    學十樣內部的秘密讓你自己賣掉你的房子

    如果你試著把你的房子賣掉 你知道當你把那個<賣房子>的牌子舉上來時 電話聲將會不斷想起 不幸的 不是每一個人打來都是要買房子 而是開始對你的房子有興趣

    像別人賣房子 他們一定會說自己的房子有多好 正確來說 賣房子不是一件容易的事 也許你的房子是在市場附近 所以很多賣家把夢放在賣房子上

    但是絕對不要放棄當你看到<賣我的房子>是跟你一樣的人在賣

    而且他們已經準備好了 你會找到一個家是你可以理解的房子

    再報告裡 你會找到十種賣自己房子會幫助你在短時間內賣掉房子你會真正找到一個好的買家你所要的

    如果有誤 請見諒

    參考資料: 經驗談
還有問題?馬上發問,尋求解答。