小阿剛 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請懂日文的幫忙翻譯這一大段簡介好嗎~20點奉送

受付嬢として働く二宮友子は、パーティーで幼なじみの大野勇気と12年ぶりに再会する。勇気は父、大野茂男が社長を務める大野建設の企画部長で、時期社長のポストを約束されていた。勇気にプロポーズされる友子だが、実は一年前、幼なじみの水木勉との仲を母、幸に壊されていたという事を勇気に言いそびれてしまう。勉は子供の頃に八ヶ岳で不良中学生から友子を守った事があり、その場にいながら何も出来ずにいた勇気は、勉に負い目を抱いていたのだった。勉の母に友子の父を奪われ離婚、苦労を重ねて画廊を開いた幸は、愛人の連れ子である勉を憎悪し、御曹司の勇気との結婚に乗り気だが、茂男を始めとする大野家の者は、友子が母子家庭である事を理由に交際を反対。しかし幸と茂男もまた過去に恋人同士だったのだ。勇気の妹で派手で傲慢な性格の渚との確執。大野建設と密接な繋がりを持つ代議士斉藤大三郎と、その娘で冷徹なファッションデザイナー・香織から仕掛けられた罠。大野家の忠実な部下・佐伯、勉の夢である八ヶ岳のログハウスの住人達との交流。さまざまな愛憎と秘密を巻き込み、ストーリーは猛烈に展開する

已更新項目:

謝謝大家

你們真好...

都翻譯的很棒,但我只能選一個

請大家多包含ˊˋ

5 個解答

評分
  • koka
    Lv 6
    1 0 年前
    最佳解答

    從事櫃檯小姐工作的二宮友子在某次的派對遇見了12年沒有見到的青梅竹馬, 大野勇気.勇気在父親, 大野茂男的公司裡工作. 被勇気求婚的友子其實在一年前, 被同樣是青梅竹馬的水木勉的母親破壞了她的幸福,這件事她一直不敢跟勇気講.勉在小時候曾經從不良國中生手裡保護友子, 那時候在場卻什麼也做不了的勇気因此欠了勉一個人情. 勉的母親搶走了友子的父親導致離婚.歷經了千辛萬苦才得以開一個畫廊的幸(<-友子的母親), 非常恨情婦的兒子勉. 友子雖然有想和身為貴公子的勇気結婚, 但是大野家的大家長大野茂男因友子是單親家庭為由而反對他們的交往. 而且幸和茂男以前也是對戀人. 跟勇気的很會打扮,個性又傲慢的妹妹之間的反目. 跟大野建設有著密且關係的議員士斉藤大三郎, 和議員的冷酷的時裝設計師女兒所部下的陷阱. 大野家忠實的部下佐伯. 和勉的夢想八ヶ岳(<-從日本長野県東部到山梨県北部的火山群)的木屋的居民們的交流. 許多愛恨與秘密的交錯, 故事即將猛烈的展開.

    2008-07-10 10:43:57 補充:

    不是火星文, 他是從wikipedia拷來的, 有稍微查一下就知道了.

  • 1 0 年前

    連續劇:愛さずにいられない的簡介,財前直見演的!

  • 1 0 年前

    擔任接待小姐的二宮友子、在一個宴會上偶遇久違十二年的小時玩伴大野勇気。勇気在父親擔任社長的大野建設任職企劃部長,為預定的下任社長人選。受到勇気求婚的友子、一直無法開口告訴勇氣其實在一年前曾因為母親幸的反對而結束與青梅竹馬水木勉的交往。勉年幼時曾經在八岳保護友子免於讓不良中學生欺負,而當時也在場的勇氣卻什麼也沒做,因此勇氣對勉一直抱持著內疚的心態。被勉的母親搶走友子的父親而離婚、歷經辛勞後開設了畫廊的幸、對這情婦的小孩勉當然很厭惡、而對友子與豪門出身的勇気的聯姻抱持很大的興趣、但是大野茂男全家卻以友子為單親家庭為理由而反對他們的交往。可是,幸與茂男以往卻又曾是戀人的關係。跟勇気虛浮個性又傲慢的妹妹渚之間的不睦爭執。被與大野建設關係密切的斉藤大三郎議員和個性冷靜的服裝設計師女兒香織一起所設下的圈套。大野家的忠実部下佐伯、勉夢想中的八岳木屋的住民之間的交流。各種愛恨情仇與秘密的牽扯,展開一段激烈的故事。

    這段應該是一個連續劇或小說的大綱、劇情介紹等

    看來關係複雜 :-) !

    希望上述的翻譯對你有幫助!

    參考資料: 自己
  • 1 0 年前

    從事接待小姐工作的二宮友子,在聚會時和青梅竹馬大野勇氣相隔12年再次相見。

    勇氣的父親,大野茂男是大野建設的社長,勇氣在公司任職規劃部長,未來將接任社長的位子。

    但是被勇氣求婚的友子,其實並沒有對勇氣說出,其實在一年前,她被母親 幸 破壞跟青梅竹馬 水木勉 的關係這件事。

    勉 還是孩子的時候,在 八ヶ岳 保護過友子不受不良國中生的危害,相比起那個時候坐在家裡,什麼都沒做,也一直沒出現的勇氣,(友子)對勉在心中是抱著負歉的。

    被 勉 的母親奪走友子父親而離婚,反復辛苦經營畫廊的幸,憎惡情敵所帶來的孩子 勉,而對於跟名門子弟的勇氣結婚這件事很起勁,不過,以茂男為首的大野家人,把友子是單親(母女)家庭這件事當做理由,來反對他們交往。

    可是幸 和 茂男 他們過去也曾是戀人。

    勇氣的妹妹長相艷麗,性格傲慢,岸邊的固執己見。

    和大野建設關係密切的議員 齊藤大三郎和他女兒,冷靜而透徹的時裝設計師 香織 展開了一連串的圈套。

    大野家的忠實的屬下 佐伯

    和 勉的夢中的 八ヶ岳 的ログハウス居民們的交流。

    被捲進各種各樣的愛憎和秘密,故事猛烈發展中

    以上.....用翻譯網翻出後,再自己整理出來的簡介內容... 僅供參考嘿 ^^(汗...)

  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    這是火星文

    沒法翻~~~~~~~

    你要去詢問這篇文章的主人喔~~只有他自己知道他拿了什麼中文文章去線上翻譯網站翻譯

    參考資料: 俺の脳
還有問題?馬上發問,尋求解答。