Bei 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

中翻日!! 幫

請問 " 守護 " 和 我會守護著我們之間的所有回憶..

以上兩句的日文 有唸法更好!! 謝謝

已更新項目:

嗯嗯~ 謝謝humiyuki和maruko的指教!! 0.0

3 個解答

評分
  • 婉慈
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    1.まも・る 2 【守る】

    (動ラ五[四])

    〔「目(ま)守(も)る」の意〕

    大切な物が失われたり、侵されたりしないように防ぐ。

    有守護保護之意

    2.我會守護著我們之間的所有回憶..

    私は私達が全部の思い出を守っています。

    ↑這裡的守っています也可念もっています。

    も・る 【守る】

    (動ラ四)

    いつもそばにいて守る。保護する

    不過誠如意見的humiyuki大大說的~一般好像都是說

    我會遵守(守護)我們之間的約定等等的^^

    私は約束を守っています。

    參考資料: ^-^ 自己 若有錯誤地方請指教!!
  • 剛剛不小心砍ㄌ~~~拍謝嘿~~

    我在這補充一點點~

    私はお互いの思い出を永遠に忘れません。

    私はお互いの思い出を絶対に覚えています。

    通常比較會這樣用~~

    2008-07-11 17:48:11 補充:

    真是線很大條~~忘ㄌ給你補句中文~~

    我永遠不會忘記我們ㄉ回憶~~

    我絕對會記住我們ㄉ回憶~~

    參考資料: 自己!!, 自己~~~~有問題不要砍我嘿~~謝謝
  • 1 0 年前

    守護  守ります

    我會一直守護著我們所有好的回憶..

    私はずっと私達の全ていい思いを守れてる

    不知道這樣可不可以

    如果沒幫到你很抱歉。。

還有問題?馬上發問,尋求解答。