發問時間: 藝術與人文詩詞與文學 · 1 0 年前

請幫我翻譯~寧為雲中仙,勿為陸底圾...20點

如題...

請幫我翻譯~寧為雲中仙,勿為陸底圾

哪位大大可以幫我翻譯成白話文阿....

請幫我翻譯~寧為雲中仙,勿為陸底圾...

謝謝歐!!!!!

2 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    嗯…

    在下就獻醜了! 

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_9.gif

    寧為雲中仙:

    寧可當天上(雲中)的神仙;

    勿為陸底圾:

    千萬不要當地上(陸底、世間)的**(圾)。

    大概就是這個意思!

    你只有給兩句話而已,所以他的寓意為何,我不能清楚告訴你。

    如果可以的話,請你補充上整首詩吧!

    我可以再說得更清楚些!

    參考資料: 自己(很喜歡詩詞的金庸迷˙ˇ˙)
  • 1 0 年前

    這兩句的確文意不明

    如果單純只是就兩句簡單白話翻譯~

    那麼我想"石破天☆AYA★"大大翻譯就沒錯囉!!!

還有問題?馬上發問,尋求解答。