'重生的大男孩'英文翻譯

Question

可以幫我翻譯一下嗎?

要做一個大標題

所以盡量簡潔有力 :D

謝謝

Answer 1

最佳解答

Born-Again Young Lad. 或

Born-Again Young Man.

不要真用Big Boy, 是用來稱讚剛學會自己上廁所 (或自己吃飯，穿衣等等的) 的小男孩的。

2008-07-11 10:17:31 補充：

Young Man, Born Again! 比較有力!

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 2

重生的大男孩

The big boy of rebirth

參考資料： yahoo

• 登入以對解答發表意見發佈

Answer 3

重生的大男孩

Ans: reborn boy; born-again boy

(reborn/ born-again 可譯做重生或再生)

2008-07-11 10:20:31 補充：

應該是要加 a 或 the

Ans: a reborn boy; a born-again boy

參考資料： myself

• 登入以對解答發表意見發佈