4個港口的英文問題

世界上的港市,港口(河港或海港)何其多

但是英文卻有不同的字

有:

1.port(也是最常見的)--Port Elizabeth、Port Harcourt、Port Louis、Port Moresby、Port of Spain、Port-au-Prince、Port said、Port Sudan等等

2.porto--Porto-Novo、Porto Ravti等等

3.puerto--Puerto Princesa、Puerto Cortes、Puerto Presidente Stroessner等等

4.harbour--Pearl Harbour、Coffs Harbour等等

請問究竟port、porto、puerto和harbour有何差別

那旅順港的英文該用「Luishun (what)」;葫蘆島市是港市那又該用「Huludao (what)」

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    porto 是葡萄牙文﹐puerto 是西班牙文﹐翻成英文都是 port.

    port 跟 harbor/harbour 的主要差別︰

    port 是人造的港口﹐用來進出口貨物 (imPORT/exPORT)。

    harbor 則是船的避風港﹐主要是避免危險﹐可以是人造﹐可以是自然形成。

    參考資料: google + wikipedia
還有問題?馬上發問,尋求解答。