Sameoldjk 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問一個義大利文的機構名稱

請問有沒有哪位前輩知道以下是什麼機構?(義大利文)

The Osservatorio per le Arti Contemporanee dell’Ente Cassa di Risparmio di Firenze

我用Dr.eye軟體查出了個別義文單字的中文意思,但還是不知道整體如何翻譯。

osservatorio = 觀測所

arti = 肢體

contemporanee = 當代

dell = 小山谷

ente = 代辦處

cassa = 案件

Risparmio = 挽救

Firenze = 佛羅倫斯之義大利文名稱

其他資訊:

這個機構最近和義大利佛羅倫斯市馬里諾.馬里尼博物館 (Museo Marino Marini) 一起主辦了一個展覽,展出義大利藝術家Claudia Losi的「鯨魚計畫」(Balena Project) 及其他作品 (1995-2008年的作品)。

若有哪位對義大利藝術或文化有涉獵的前輩,剛好知道相關訊息,請告訴我好嗎?

謝謝!

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    goggle上看來看去... 機構名稱應該可以翻譯成:

    Osservatorio per le Arti Contemporanee dell’Ente Cassa di Risparmio di Firenze = 為發揚保存現代藝術而組成的佛羅倫斯儲貸型銀行集團/機構

    該集團並沒有官方網站... 不過倒是看到很多藝術展覽公告都出現了由此集團贊助或舉行的訊息. 應該就是此集團的功能吧

    2008-07-13 19:13:07 補充:

    google 打成 goggle... 好丟臉 我去撞牆算了

    2008-07-13 19:47:53 補充:

    找到相敘述啦! 這是參考連結裡擷取, 對此機構稍作解釋的文字:

    L’Osservatorio per le arti contemporanee nasce nel 2007 grazie all’interesse e all’attenzione dell’Ente Cassa di Risparmio di Firenze nei confronti della cultura contemporanea e ha come obbiettivo rendersi interprete delle esigenze delle realtà multidisciplinari fiorentine, operanti nell’ambito delle espressioni della cultura e dell’arte contemporanea nel territorio cittadino. Supporta e agisce di comune accordo con istituzioni, associazioni e realtà in grado di esprimere valori culturali e artistici per il territorio fiorentino, ponendosi come partner e interlocutore per la realizzazione di produzioni e progetti che diano voce alla contemporaneità, operando anche come entità autonoma.

    保存發揚現代藝術的佛羅倫斯儲貸型銀行集團, 設立於2007年, 由佛羅倫斯儲貸型銀行集團經營. 集團角色為佛羅倫斯地區多元學科的發展代表, 協助為當地進行藝術文化發展的藝術家們. 此集團也和當地政府合作, 支持其他機構進行地區內的文化及藝術展覽. 此團體除了與政府機關和民間機構有密切合作關係外, 也自成一獨立運行的個體.

    我很盡力啦... 原文官腔官調的, 好辛苦

    可以參考下面的網址, 為義大利文. 或者到佛羅倫斯的官方網站, 也可以看到關於這個集團的消息.

  • 1 0 年前

    The Osservatorio per le Arti Contemporanee dell’Ente Cassa di Risparmio di Firenze

    的英譯是

    The Agency Savings and Loan Company of Observatory for the Contemporary Arts of Florence

    中文可翻成

    佛羅倫斯當代藝術觀測所代理存款和貸款公司

    參考資料: 自己,從事翻譯
還有問題?馬上發問,尋求解答。