幫幫我翻譯醫囑好嗎?!拜託~好急好急!拜託各位了

She just discharge on 5/30 due to right intertrochanteric fracture.

Because of above symptoms

favor BTI

s/p previous FESS ,s/p previous tympanoplasty

Fever with delirium condition since 07/02,suspect right abscess with progression related,r/o urinarytract infection related.

ESBL starin

拜託各位幫幫我,

很誠心的懇求你們救救我ˊˋ

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    這是病程紀錄,不是醫囑

    且文法有誤....

    She just discharged on 5/30 due to right intertrochanteric fracture.她剛因右側骨粗隆間骨折(住院後)於5/30出院

    Because of above symptoms favor BTI 因上述症狀,偏向(診斷)為膽道感染(biliary tract infection)

    s/p previous FESS 曾做過鼻竇功能性內視鏡手術(functional endoscopic sinus surgery)

    s/p previous tympanoplastyh曾做過耳鼓膜成形術

    Fever with delirium condition since 07/02,自7/2起有發燒及譫妄情形

    suspect right abscess with progression related疑右側膿腫惡化導致

    r/o urinarytract infection related不排除與尿路感染有關

    ESBL strain 為廣效性產乙內醯胺酶菌屬(extended-spectrum beta-lactamase)

    2008-07-17 01:47:35 補充:

    客氣了~~一直學習中!!

    參考資料: 醫護背景+醫護生物方面兼職翻譯
  • 1 0 年前

    媗媽

    妳真的很令人敬佩!!

    護理知識豐富之外

    英文也很強!!

    向妳看齊中~~!!

  • 1 0 年前

    她剛出院5 / 30因右股骨粗隆間骨折。

    由於上述症狀

    BTI的青睞

    s /前愈,硫/前鼓室成形術

    發燒與譫妄的條件,自7月2日,病患過去跟現在相關,膿腫與進展相關,研究輸入/輸出urinarytract感染有關。

    esbl starin

    參考資料: ◆◆◆◆◆
  • 1 0 年前

    She just discharge on 5/30 due to right intertrochanteric fracture.

    她剛剛在5/30出院是由於右側粗隆間骨折

    Because of above symptoms因為上面症狀,徵候

    favor BTI 像膽道感染

    s/p previous FESS ,s/p previous tympanoplasty

    如前在以前FESS,如前在以前鼓膜成形術

    Fever with delirium condition since 07/02,suspect right abscess with progression

    發燒和譫妄的情況從07/02開始,懷疑是右側膿瘍所發展導致的。

    related,r/o urinarytract infection related.有關的,懷疑是泌尿道感染

    ESBL starin. ESBL顯眼的

    知道你很急,很想幫你,但不知你有沒有拼錯或臨床上有些醫師會自創縮寫是找不到,必須親自問才知道,很抱歉,能力所及只能給你這些答案,希望有幫到你的忙。

    參考資料: 醫學字典及縮寫本
還有問題?馬上發問,尋求解答。