拜託,請幫我把這段文字翻譯成英文

  民國43~45年,桃園忠貞社區裡開始聚集了來自滇、緬、泰國及雲南地區的移民人口,形成當地自成一格的人文環境,婆婆媽媽為了生活,試著賣起家鄉味。

  主要由忠貞里的前龍街、後龍路及中山路等三條所組成,不過異國料理最密集集中的區域則為中山路後半段,有雲南、緬甸、泰國料理…等。儘管販賣的都差不多市場裡卻沒有同行相忌、削價競爭的情形發生。

  這一帶販售的雲滇緬及泰國料理,都以小吃為主,40至60元左右的定價,是市場裡最常見的定價,一碗大碗的麵食類單點,50元就能吃到。即使點一籠破酥包、再來碗的米干,也不到100元。某些店家,還會推出套餐促銷價,價格絕對超值。在台北200元的大薄片,市場裡,只要60元就能吃到用手工切出的爽口口感。

  不過,由於忠貞社區以傳統市場型態經營,早上五、六點開始,市場就聚集了不少買賣人潮,許多小販可是東西賣完了就打包回家,所以,一過十二點市場就空空了!

請幫幫我,翻譯成英文

謝謝謝謝謝謝謝謝謝謝

最好在今天,最晚明天

已更新項目:

不要用翻譯程式,除非翻譯程式完全正確或不是照字翻,謝謝

1 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

     民國43~45年,桃園忠貞社區裡開始聚集了來自滇、緬、泰國及雲南地區的移民人口,形成當地自成一格的人文環境,婆婆媽媽為了生活,試著賣起家鄉味。

    ↓↓↓↓↓

    The Republic of China 43 ~45 years, in the peach garden loyal

    community started to gather has come from Yunnan, Burmese, Thai and

    the Yunnan area immigration population, formed the locality from to

    become a standard the humanities environment, was womanishly fussy in

    order to live, tried to sell builds up the local delicacies.

    主要由忠貞里的前龍街、後龍路及中山路等三條所組成,不過異國料理最密集集中的區域則為中山路後半段,有雲南、緬甸、泰國料理…等。儘管販賣的都差不多市場裡卻沒有同行相忌、削價競爭的情形發生。

    ↓↓↓↓↓

    Mainly after loyal in front Long Chieh, Long Lu and Zhongshan Road and

    so on three institutes is composed, but the foreign land attends to

    the most crowded centralism the region after Zhongshan Road the

    demi-section, has Yunnan, Burma, Thailand attends to... And so on.

    Although trades the situation occurrence which in the similar market

    actually has not all travelled together envies, cuts prices to

    compete.

    這一帶販售的雲滇緬及泰國料理,都以小吃為主,40至60元左右的定價,是市場裡最常見的定價,一碗大碗的麵食類單點,50元就能吃到。即使點一籠破酥包、再來碗的米干,也不到100元。某些店家,還會推出套餐促銷價,價格絕對超值。在台北200元的大薄片,市場裡,只要60元就能吃到用手工切出的爽口口感。

    ↓↓↓↓↓

    Area this sells the cloud Yunnan Burma and Thailand which sells

    attends to, all by the snack primarily, 40 to 60 Yuan about fixed

    price, is in the market the most common fixed price, a bowl big bowl

    wheaten food class simple point, 50 Yuan can eat. Even if 1 the cage

    broken crisp package, comes the bowl the rice to do again, also not to

    100 Yuan. Certain shop owners, but also can promote the set meal to

    press the retail price, the price 絕 to the ultra value. In Taibei

    200 Yuan big thin slices, in market, so long as 60 Yuan can eat with

    the tasty feeling in the mouth which manually cuts.

    不過,由於忠貞社區以傳統市場型態經營,早上五、六點開始,市場就聚集了不少買賣人潮,許多小販可是東西賣完了就打包回家,所以,一過十二點市場就空空了!

    ↓↓↓↓↓

    But, because the loyal community by the traditional market condition

    management, early morning five, 6. starts, the market gathered many

    business human tide, many peddlers but the thing sold has packed goes

    home, therefore, 12. markets empty!

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。