len 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

(急)有人可以幫我翻譯醫護相關的英文文章嗎??感恩捏

33 year old pedestrian is hit by a car while following a chicken.

Airway: clear

Breathing: RR-24.No signs chest injury.

Circulation: Pulse 90/min, BP 120/70

Dysfunction: GCS 15.No neurology.

He has an isolated right lower limb injury , with fracture of the tibia

and fibula. He is taken to the operating room for intramedullary of the right tibia.

The procedure is uncomplicated. However, post-operatively the right

calf is swollen and quite tense. the patient is complaining of a

significant amount of pain in the right leg, despite holding the fracture in a plaster backslab and intravenous morphine. there is pain on ankle movements. Foot pulses are present and capillary refill in the toes is

brisk.

Compartment syndrome is ischaemia of muscle beds due to an

increase in pressure in closed muscle compartments. This ischaemia is due to obstruction to blood flow at capillary and venous pressure

levels. Arterial occlusion due to pressure rising above arterial pressure is a much later event, and may never occur. Hence arterial flow,

pulses, and distal circulation may be preserved in the presence of

frank muscle necrosis. Symptoms of intractable pain over and above

that which is expected should lead to a diagnosis of compartment

syndrome.

Compartment pressure monitoring provides little extra information in

the awake patient.

However it can be of use in the patient who is unable to feel or

complain of pain unconscious patients, patients with spinal cord injury and patients with epidural anaesthesia.

Treatment of compartment syndrome is full, open, four-part fasciotomy.

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    大大:

    我想賺你的20點

    可是第一句有點特別

    是在鄉下發生的事件嗎?為了追雞而被車撞

    太離奇了>

    2008-07-18 23:46:59 補充:

    33 year old pedestrian is hit by a car while following a chicken.

    某33歲的行人因追(走失的)雞而被汽車撞

    Airway: clear

    呼吸道: 無異物

    Breathing: RR(respiratory rate)-24.No signs chest injury.

    呼吸: 呼吸次數每分鐘24次 無胸部外傷

    Circulation: Pulse 90/min, BP 120/70 mmHg

    循環: 脈搏每分鐘90次 血壓120/70 mmHg

    Dysfunction: GCS(Glascow Coma Score) 15.No neurology.

    功能缺損: 昏迷指數 15分(滿分) 沒有神經學異常

    2008-07-19 00:01:31 補充:

    (身體評估後)發現他右腳受傷 脛骨與腓骨(皆為小腿骨 內脛外腓)骨折

    醫師馬上安排他入開刀房接受右小腿手術

    手術順利 但是 術後發現右小腿腫脹

    病患本身主訴右小腿異常疼痛(劇痛)

    即使骨折處已上石膏 也予靜脈注射嗎啡止痛藥

    腳踝動的時候仍然會痛

    摸[足背動脈]是有的 檢查腳趾的[微血管回充]也是正常的

    2008-07-19 00:33:11 補充:

    [腔室症候群]是一種因上石膏導致石膏內肌肉受壓而缺血的症候群

    因微血管血流與靜脈壓的阻塞而導致缺血

    動脈壓也增加而導致動脈阻塞通常較晚發生 也可能不會發生

    因此 肌肉壞死時 動脈血流 脈搏及遠端循環可能是正常的

    只要在病患上石膏處有難以忍受的疼痛 就應該考慮腔室症候群的可能

    對於意識清醒的患者 [監測腔室壓]不太有意義

    但是對於無法表達感覺 意識不清 脊髓損傷或是硬腦膜麻醉(一種脊髓麻醉)的患者 診斷腔室症候群很有幫助

    治療腔室症候群須作全面性的 四個腔室的筋膜切開術

    2008-07-19 00:34:08 補充:

    另外

    腔室症候群的5個P症狀:疼痛(pain)、蒼白(pallor)、感覺異常(parethesia)、肢體癱瘓(paralysis)和脈搏消失(pulselessness)。

    2008-07-20 01:01:22 補充:

    為什麼翻譯這種東西是用投票的方式表決呢?

    明明我翻的才是正確的丫

    是人腦翻譯的 不是Dr eye翻譯的耶

    像對方把airway翻譯成[航空線]

    No signs chest injury翻譯成[No在胸傷上簽字]

    根本是不對的啦

    2008-07-21 23:23:40 補充:

    謝謝投我票的人

    謝謝~~

    2008-07-25 23:55:02 補充:

    謝謝你們~~

    有[沉冤得雪]的感覺 = =

    參考資料: 自己 仍在翻譯中, 自己
  • 1 0 年前

    .

    當繼一只雞之後時,33歲行人被一輛汽車撞擊 航空線︰ clearBreathing︰ 雷明頓.蘭德公司-24.No在胸傷上簽字。

    流通︰ 搏動90 /分,BP 120/70的機能失調︰ GCS 15.No神經學。 他有一個獨立的右下肢傷,由於脛骨和軛葉的骨折。 他被為右脛骨的intramedullary帶到手術室。 程式是不複雜的。 不過,operatively後正確的小牛犢膨脹和十分緊張。

    病患在舉行骨折在熟石膏backslab 和靜脈內的嗎啡內時抱怨一顯著數額的痛苦在右腿內。 在踝運動上有痛。 腳脈搏存在和毛細管再裝滿在內腳趾興旺。

    部分綜合症是由於在關閉的肌肉分隔間方面的壓力的增加肌肉床的局部缺血。 這局部缺血對妨礙由於血在毛細管和靜脈的壓力水準流動。 上升到動脈壓力以上的將要對加壓的動脈封閉是一次晚得多的事件,並且決不能發生。

    因此動脈流動,脈搏和遠端的流通可能在坦率的肌肉壞死的情況下被保護。 除被期望的那之外倔強的痛苦的症狀應該導致一次部分綜合症的診斷。 部分壓力監控在醒來病患裡提供很少的額外的訊息。 無論怎樣這可能在不能感到或者抱怨痛苦無意識的病患的病患裡有用, 有脊髓傷的病患和有硬腦膜上的感覺喪失的病患。 治療部分綜合症是充分的,打開,4 個部分的fasciotomy。

    參考資料: dr.eye
還有問題?馬上發問,尋求解答。