幫我翻一首英文歌

Arctic Monkeys - A Certain Romance lyrics

Well oh they might wear classic Reeboks

Or knackered Converse

Or tracky bottoms tucked in socks

But all of that's what the point is not

The point's that there ain't no romance around there

And there's the truth that they can't see

They'd probably like to throw a punch at me

And if you could only see them, then you would agree

Agree that there ain't no romance around there

You know, oh it's a funny thing you know

We'll tell 'em if you like

We'll tell 'em all tonight

They'll never listen

Cause their minds are made up

And course it's all okay to carry on that way

And over there there's broken bones

There's only music, so that there's new ringtones

And it don't take no Sherlock Holmes

To see it's a little different around here

Don't get me wrong, oh there's boys in bands

And kids who like to scrap with pool cues in their hands

And just cause he's had a couple of cans

He thinks it's alright to act like a dickhead

Don't you know, oh it's a funny thing you know

We'll tell em if you like

We'll tell em all tonight

They'll never listen

Cause their minds are made up

And course it's all okay to carry on that way

But I said

No! Oh no!

Well you won't get me to go!

Not anywhere, not anywhere

No I won't go

Oh no no!

Well over there there's friends of mine

What can I say, I've known 'em for a long long time

And yeah they might overstep the line

But I just cannot get angry in the same way

Not, not in the same way

Not in the same way

Oh no, oh no no

謝謝囉

1 個解答

評分
  • sugar
    Lv 7
    1 0 年前
    最佳解答

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_5.gif

    A Certain Romance

    Well oh they might wear classic Reeboks

    他們可能穿著復古的Reeboks

    Or knackered Converse

    或是破舊的Converse

    Or tracky bottoms tucked in socks

    把褲子下擺塞進襪子裡

    But all of that's what the point is not

    但這都不是重點

    The point's that there ain't no romance around there

    重點是他們完全沒有浪漫的天份

    And there's the truth that they can't see

    他們都不願承認一個事實

    They'd probably like to throw a punch at me

    他們可能想扁我

    And if you could only see them, then you would agree

    但如果你看見他們,你也會同意我說的話

    Agree that there ain't no romance around there

    同意他們完全沒有浪漫的天份

    You know, oh it's a funny thing you know

    你知道的

    We'll tell 'em if you like

    如果你願意,我們可以老實告訴他們

    We'll tell 'em all tonight

    我們可以向他們解釋來龍去脈

    They'll never listen

    但他們聽不進去

    Cause their minds are made up

    因為他們非常頑固

    And course it's all okay to carry on that way

    不過沒關係,就讓他們繼續固執下去

    And over there there's broken bones

    那邊有點問題

    There's only music, so that there's new ringtones

    新的音樂發行,所以有了新的手機鈴聲

    And it don't take no Sherlock Holmes

    不用福爾摩斯也能知道

    To see it's a little different around here

    現在情況已經大不相同

    Don't get me wrong, oh there's boys in bands

    別誤解我的意思

    And kids who like to scrap with pool cues in their hands

    那群小鬼最喜歡為小事吵嘴

    And just cause he's had a couple of cans

    只因為他手裡有些特別的玩意兒

    He thinks it's alright to act like a dickhead

    他就覺得自己是老大

    But I said

    我說

    No! Oh no!

    才不呢

    Well you won't get me to go!

    你無法掌握我

    Not anywhere, not anywhere

    無論在任何地方

    No I won't go

    你無法命令我

    Oh no no!

    才不呢

    Well over there there's friends of mine

    反正這兒有我的朋友

    What can I say, I've known 'em for a long long time

    我還能說什麼呢?我們都認識這麼久了

    And yeah they might overstep the line

    他們可能偶爾犯規

    But I just cannot get angry in the same way

    但我也沒辦法對他們發飆

    Not, not in the same way

    沒辦法發飆

    Not in the same way

    沒辦法發飆

    Oh no, oh no no

    噢不

    以上,請多多指教

    圖片參考:http://tw.yimg.com/i/tw/ugc/rte/smiley_4.gif

    參考資料: 自己
還有問題?馬上發問,尋求解答。