silvia 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

急尋英文高手翻譯風水英文,很窮 點數不多只有10點

請幫我翻譯以下的中文,請不要用各種的翻譯軟體 我的點數很少 很多問題問但是點數不足夠問 所以希望不要嫌棄喔 請幫幫忙 謝謝

金飾代表財富與權貴,尤其黃金在五行屬土(主權貴領導與財富才庫),

所以歷代君王都以黃金袍或黃金宮殿來加強本身的磁場與能量,讓自己

與國家的權勢財富更加強大。尤其當遇到人體氣場弱時,佩帶的金飾更能

為主人趨吉避凶、招來貴人。

已更新項目:

PS:補充一個疑問

請問在風水上來說 是不是可以翻成 in

2 個已更新項目:

in Feng Shui

3 個已更新項目:

如果是翻譯軟體就不用了 雅虎也不用了 這樣我自己用雅虎翻就好了

滿心期待有人幫忙 但是都靠翻譯軟體 能不能不要這樣賺點數 很困擾我

我真的很需要這些翻譯 關係到我的工作 麻煩大家謝謝

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    Gold ornaments represent Wealth and Power, especially Gold, under the five

    elements, Gold belongs to the Earth (it means power, leadership and storage of

    wealth).

    Therefore, Emperors in all dynasties used golden robes or live in golden palace to

    strength their magnetic field and capacity, so as to strengthen themselves and to

    enhance the Country's Power and Wealth, this is especially so when a person's

    circulation (qi) is weak. By wearing gold ornaments, it helps to block negative Qi and

    brings about the Helpful People.

    2008-07-23 23:08:46 補充:

    打錯字, 改成:

    live in golden palace to strengthen their magnetic field and capacity,..............

    2008-08-08 00:10:49 補充:

    你可以問一下你的英文老师看哪个比较好, 然后选出一个最佳者, 让其中一个能得到點数, 好过两个都得不到. 我没得到也無所為.

    謝謝

    2008-08-09 00:17:23 補充:

    Thank you, Mercy.

    You really have mercy.

    不管有没有人回答, 每次我們 por 問题就被 Yahoo 扣除了點数,

    再次謝謝你!

  • 1 0 年前

    謝謝您們的解答

  • 匿名使用者
    1 0 年前

    這是我的回答↓

    The gold ornament represents the wealth and the powerful official,

    especially the gold is the earth in five lines (host powerful official

    leadership and wealth only then storehouse), therefore all previous

    dynasties kings all strengthen itself magnetic field and the energy by

    the gold gown or the gold palace, lets oneself and the national power

    and influence wealth is more formidable. Especially when meets the

    person 體氣 field is weak, wears the gold ornament can primarily the

    person hasten lucky avoids disaster, the move comes the honored

    person.

    因為(體氣)所以非常抱歉@@

    希望你會滿意

還有問題?馬上發問,尋求解答。