小毛蟲 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請問英文的projection跟estimation?

請問英文的projection跟estimation所指的估計或預測,有什麼不同呢?謝謝~~

已更新項目:

先謝謝您的回覆..我是一個公司的財務會計,不過因為公司有國外股東,有許多報表或甚至是董事會決議都需以英文表達.. 因為看到有同事使用projection,而我自己一般多用estimation,所以才想希望多了解一些..謝謝!!

2 個已更新項目:

謝謝兩位的回覆.. 一位是金融專業人員,一位是英文老師~~真是獲益匪淺.. 相信有很多人都有學習英文多年,卻總覺得不能好好運用的困擾~~ 希望有機會能再與兩位多多討教.. 增長自己的功力!^_^

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    基本上是可以互用的字, 不過嚴格講起來還是不太一樣. 當動詞用起來也會不太一樣.

    我先假設你是想用在財經, 會計或法律上.

    projection多少有一點猜測的意思, 用過去的資料來預估未來.

    estimation給人的感覺比較嚴謹, 用對未來的看法來遇估未來的數字.

    在我的行業裡 (金融分析), 大多都會用estimate, 但是偶爾會用一下project來把文章變的沒這麼無聊.

    如果你跟我說要在那邊用我可以給你更好的回答.

    2008-07-24 05:59:28 補充:

    那剛好, 我所就任的投資公司就是所謂的那些國外法人股東.

    我的建議是, 越不確定越不能控制的數字用projection, 越能確定的就用estimate. 然後所有的cost都用estimate, EPS也用estimate. 最重要的是, 像那些financial instruments跟financial assets都要用estiamte, 不能用projection.

    2008-07-24 06:00:53 補充:

    如果你是要提供未來看法, 通常我們比較喜歡聽到的guidance是有給一個範圍的. 例如說, revenue for the 3QCY08 is estimated to be between NT$3.5B and NT$4.0B之類的. 不過這講多講少就要看你們的CFO跟sales team談的結果囉.

    參考資料: 美分析師, 工作經驗, 工作經驗
    • 登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    1 0 年前

    我估計下列說明不會造成reading困難

    Longman

    Dictionary Contemporary English

    1. estimate: v. to try to judge the value, size, speed, cost etc of something, without calculating it exactly.

    2. project: to calculate what something will be in the future, using the information you have now.

    With the explanations of the two above, the nouns from these verbs are certainly different:

    3. estimation: a judgment or opinion about someone or something.

    4. projection: a statement or calculation about something will be in the future or was in the past.

    Now I believe you have understood the difference between these two words.

    參考資料: English Language Teaching for years
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。