flower862 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

麻煩翻譯!!!急今天下午要用

Pls noted both sty is follower late year sty , For sty # NPF4862 the body fabric is embroidery schiffly, the size label not easy not H/T on the top ,so add moon facing at back. But the sty # NPF4863 the body fabric is H/T fabric , so should be no need add the moon facing , pls noted ,thanks

已更新項目:

這樣子寫會不會比較順!

2 個已更新項目:

Pls noted these both sty is follower late year sty .For sty # NPF4862 the body fabric is embroidery stiffly fabric , the size label not easy H/T on the top ,so need add moon facing at back. But the sty # NPF4863 the body fabric is H/T fabric , so should be no need add the moon facing at back

3 個解答

評分
  • 匿名使用者
    1 0 年前
    最佳解答

    Pls noted both sty is follower late year sty , For sty # NPF4862 the body fabric is embroidery schiffly, the size label not easy not H/T on the top ,so add moon facing at back. But the sty # NPF4863 the body fabric is H/T fabric , so should be no need add the moon facing , pls noted ,thanks

    首先將schiffly改為stiffly

    請注意這兩種形式是近幾年的形式

    以NPF4862 的形式而言

    身體部位(=主圖形)是黏貼式的刺繡,

    這形式的大小標籤 不易… 不是H/T 在頂部, 所以請增加月亮(圖案)面飾在後面。

    但 NPF4863形式的身體部位(=主圖形) 是H/T 織品, 所以應該是勿需增加月亮飾面, 請注意

    謝謝

    pls=please sty=style

    not easy=不易…

    not H/T = 非H/T

    參考資料: 英語教學 +翻譯技術文件 +經驗
  • 1 0 年前

    001, 好個"豬圈"翻譯, ..

  • 1 0 年前

    Pls noted both sty is follower late year sty , For sty # NPF4862 the body fabric is embroidery schiffly, the size label not easy not H/T on the top ,so add moon facing at back. But the sty # NPF4863 the body fabric is H/T fabric , so should be no need add the moon facing , pls noted ,thanks

    _______________________________________________________

    翻譯中...

    _______________________________________________________

    Pls 注意了兩豬圈是追隨者晚年豬圈, 為了豬圈#

    NPF4862 身體織品schiffly 是刺繡, 大小標籤不容易的不是H/T 在上面,so 增加月亮飾面在後面。但豬圈# NPF4863 身體織品是H/T 織品, 因此應該是沒有需要增加月亮飾面, pls 被注意, 感謝

還有問題?馬上發問,尋求解答。