U 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

arms 紋章;徽章。戰爭;戰鬥,鬥爭;兵役?!

Oh and I, I need you in my arms 我需要你在我懷裡

這句歌詞,我查詢了單字

Oh (表示驚訝,恐懼等)哦,啊,哎呀

and 和,及,與,同;又

need 需要

in (介係詞)在...裡

arms 紋章;徽章。戰爭;戰鬥,鬥爭;兵役。

其中arms 我有點不懂 為何這首歌詞用到紋章;徽章?!

------------

下面是全文

How do I live 崔夏宜爾伍

How do I get through one night without you 我該如何度過沒有你的夜

If I had to live without you 如果我必須沒有你而活下去

What kind of life would that be 那會是什麼樣的人生

Oh and I, I need you in my arms 我需要你在我懷裡

Need your hold 需要你的擁抱

You're my world, my heart, my soul 你是我的世界、我的心、我的靈魂

If you ever leave 如果你離去

Baby you would take away 寶貝,你將帶走

everything good in my life 我生命中美好的一切

Without you there'd be no sun in my sky 失去你,我的天空將沒有太陽

There would be no love in my life 我的人生再也沒有愛

There'd be no world left for me 我將失去全世界

And I, baby I don't know what I would do 寶貝,我不曉得我還能做什麼

I'd be lost if I lost you 失去你,我將迷失自我

If you ever leave 如果你離去

Baby, you would take away 寶貝,你將帶走

everything real in my life 我生命中真實的一切

And tell me now 告訴我

How do I live without you 失去你,我怎麼活下去

I want to know 我想知道

How do I breathe without you 失去你,我怎麼呼吸

If you ever go 如果你真的要走

How do I ever, ever survive 我怎麼活的下去

How do I, how do I , oh how do I live 我怎能…怎能活下去

If you ever leave 如果你離去

Baby you would take away 寶貝,你將帶走

everything need you in me 我需要的一切

Baby 'cause you know 寶貝,因為你明白

That you're everything good in my life 你是我生命中美好的一切

已更新項目:

Oh and I, I need you in my arms 我需要你在我懷裡

其中arms 我有點不懂 為何這首歌詞用到紋章;徽章?!

2 個已更新項目:

謝謝,還有一句,我不知道怎麼分解成單字,如下:

There'd be no world left for me 我將失去全世界

2 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    arm 是手臂的意思

    人有雙手所以要 + s

    變成arms

    手臂裡

    就等於像是被環抱著的感覺

    用點感受

    Oh and I, I need you in my arms 我需要你在我懷裡

    就知道這個解釋了

    ex:

    The baby fell asleep in her mother's arms.

    嬰兒在母親的手臂裡睡著了。

    所以在這裡arms不是翻譯成紋章;徽章

    2008-07-23 09:13:36 補充:

    There'd be no world left for me 我將失去全世界

    照字面上翻 " 將沒有世界為我留下 "

    there would be no 將沒有

    world 世界

    left 剩下;留下

    for me 為我

    也就等於是

    There'd be no world left for me 我將失去全世界

    參考資料: 我自己+奇摩字典, 我
  • 1 0 年前

    這裡arm是指手臂 加了s變成複數是指。

    Oh and I, I need you in my arms 我需要你在我雙臂裡 就是 我需要你在我懷裡

    2008-07-27 11:24:58 補充:

    這裡arm是指手臂 加了s變成複數是指雙臂,及是懷抱的意思。

還有問題?馬上發問,尋求解答。