飛輪海-Stay with you 翻譯

誰可以幫我翻譯出他的歌詞??

吹き抜けた風が揺らしてる新緑のカーテン

一ひら君の頬を今飾るしずく

何を言えばいい言いたくてでも言えないでいる

壊れた時計みたいさ I can't step over myself

震えてる肩を強く抱き寄せたいのに

I just wanna stay with you

一人で泣かないで

その涙乾かすような

I can be your sunshine forever

消せない傷なら 絆に変えながら

未來だけ僕だけを見て

We can be together ずっと

永遠に

澄み切った空と太陽が笑顔を送れるように

閉め切った窓

ためらったままじゃ奇跡なんて起せない

I just wanna stay with you

今君に伝えよう

あの笑顔思い出せるさ

I promise if I can be your one

心の底から 君を愛してる

いつまでも 離さないから

I'll be there for you when you need me

because I love you

鍵が開く音が今聞こえた気がした

I just wanna stay with you

今君に伝えよう あの笑顔思い出せるさ

I promise if I can be your one

心の底から 君を愛してる

いつまでも 離さないから

I'll be there for you when you need me

because I love you

已更新項目:

我只需要中日對照 不需要羅馬拼音 謝摟

2 個已更新項目:

就 整個一起翻譯 日文翻中文 英文也要

3 個已更新項目:

我只想要

一句日文 一句中文 如果有英文的 也只是翻譯出來

為何要畫蛇添足?

3 個解答

評分
  • 世芳
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    ※嚴禁任意轉載,要轉載請跟本人連絡※

    + s h i n 4 1 s +

    - - - - - - - - - -

    飛輪海☆Stay with you[シングル]

    亞綸:

    ふ ぬ か う りょく

    吹き抜け た風 が 揺 らして る 新 緑 のカーテン

    fu ki nu ke ta ka ze u ra shi te ru ryo ku no ka a te n

    〝府KEY內K塔卡咖 烏拉西ㄉㄟ魯 柳哭NO卡~ㄉㄟ恩~(鼻音)〞

    *刮過的風讓初夏的綠葉搖晃著

    - - - - - - - - - -

      

    ほ いま かざ

    ひとひら きみ の 頬を 今  飾 る し ず く

    hi to hi ra ki mi no ho o i ma ka za ru shi zu ku

    〝ㄏㄧ都ㄏㄧ拉 KEY咪NOㄏㄡ歐 一碼卡咂魯西姿哭〞

    *水滴一滴滴在你的臉頰修飾著

    - - - - - - - - - -

    亦儒:

    なに い い い

    何 を言え ばいい 言いた くて でも 言えないでいる

    na ni o i e ba i i i i ta ku te de mo i e na i de i ru

    〝哪泥歐伊A棒一一 一一塔哭ㄉㄟ ㄉㄟ某 一A奈~ㄉㄟ一魯 〞

    *說什麼才好 想說卻也一直沒能說出口的

    - - - - - - - - - -

    こおわ  ち けい

    壊 れた時 計 み た い さ I can step over myself

    ko o wa re ta to ke i mi ta i sa(I can step over myself)

    〝口歐哇勒塔七K~ 咪塔一灑(I can step over myself)〞

    *像壞掉了手錶那樣 我不能停止我自己

    - - - - - - - - - -

    大東: 

    ふる かた すご だ よ

    震 えてる 肩 を  強 く 抱き寄せたいのに

    fu ru e te ru ka ta o su go ku da ki yo se ta i no ni

    〝府嚕Aㄉㄟ魯卡塔歐 思摳哭打KEY優ㄙㄟ塔一NO尼〞

    *因為很想大力的抱你到懷裡肩膀而顫動著

    2008-07-25 16:40:33 補充:

    - - - - - - - - - -

     All  I just wan stay with you

    (All  I just wan stay with you)

    〝(All  I just wan stay with you)〞

    *我只想和你留下

    - - - - - - - - - -

    ひとり な  

    一人で泣 か な いで

    hi to ri de na ka na i de

    〝ㄏㄧ都立ㄉㄟ奈卡耐~ㄉㄟˇ〞

    *一個人的時候不會哭

    2008-07-25 16:42:21 補充:

    - - - - - - - - - -

      

    な みだ

    その涙  乾 かす よ うな

    so no na mi da ka su yo o na

    〝搜NO奈咪榻卡思優~奈〞

    *眼淚就像乾枯了似的

    - - - - - - - - - -

      I can be your sunshine forever

    (I can be your sunshine forever )

    〝 (I can be your sunshine forever )〞

    *我永遠可以給你光芒

    2008-07-25 16:44:19 補充:

    - - - - - - - - - -

    け   きず きずな か

    消せない 傷 なら  絆 に変えながら

    ke se na i ki zu na ra ki zu na ni ka e na ga ra

    〝Kㄙㄟˋ奈~KEY茲哪啦 KEY茲哪尼卡A耐咖拉〞

    *傷痛若是不能消去 讓它變成牽絆的同時

    2008-07-25 16:44:45 補充:

    - - - - - - - - - -

    みらい  ぼく み

    未 来 だけ 僕 だけ を見て

    mi ra i da ke bo ku da ke o mi te

    〝咪拉伊塔K ㄅㄡ哭打歐咪ㄉㄟ〞

    *只有未來 只有我看的見它

    2008-07-25 16:44:57 補充:

    - - - - - - - - - -

                えいえん

     We can be together ずっと 永 遠に

    (We can be together)zu t to ei en ni

    〝(We can be together)資都A~A恩~(鼻音)尼〞

    *我們可以一直永遠在一起

    2008-07-25 16:45:14 補充:

    - - - - - - - - - -

    ※嚴禁任意轉載,要轉載請跟本人連絡※

    + s h i n 4 1 s +

    - - - - - - - - - -

    第一段為原歌詞,第二段則為羅馬拼音。

    第二段括號的則為原英文。

    第三段(〝〞)裡的是中英文拼出的音。

    2008-07-25 16:45:26 補充:

    羅馬拼音的念法,跟英文有些不同。

    羅馬a念成ㄚ,u唸成ㄨ,e唸成A,i和o就跟英文發音一樣 。

    〝〞裡的注音要一起念。

    鼻音可以不用刻意發出音,自然就好。

    如果有不太清楚的,可以加我即時問我。

    我很樂意為你解答,希望你會喜歡我的答案。

    參考資料: 常常被飛迷認為我住他們家附近的我, 常常被飛迷認為我住他們家附近的我, 常常被飛迷認為我住他們家附近的我, 常常被飛迷認為我住他們家附近的我, 常常被飛迷認為我住他們家附近的我, 常常被飛迷認為我住他們家附近的我, 常常被飛迷認為我住他們家附近的我, 常常被飛迷認為我住他們家附近的我
  • 1 0 年前

    那個.....

    吳尊個人那段在哪裡?

  • wong s
    Lv 7
    1 0 年前

    <<Stay With You>>歌詞(中日對照+羅馬讀音)

    飛輪海首張日本單曲碟<<Stay With You>>歌詞

    亞綸:

    fu ki nu ke ta ka ze ga u~ra se te ru shin m no ku no ka a te en

    吹き抜けた風が揺らしてる新緑のカーテン

    刮過的風讓初夏的綠葉搖晃著

    hi to hi ra ki mi no ho hoo~~ imaka sa ru shizu ku

    ひとひらきみの頬を今飾るしずく

    水滴一滴滴在你的臉頰修飾著

    亦儒:

    na ni oie ba ii~~ iita ku te de mo ie na i de~i~ru

    何を言えばいい言いたくてでも言えないでいる

    說什麼才好想說卻也一直沒能說出口的

    koo war ne ta to ke i mi ta i sa

    壊れた時計みたいさI can't step for myself

    像壞掉了手錶那樣I can't step for myself

    大東:

    fu ru e te ru ka ta o su yo ku da ki yo se tai no ni

    震えてる肩をすごく抱き寄せたいのに

    因為想抱你到懷裡肩膀一直顫動著

    合:

    I just wanna stay with you ~ (I just wanna stay with you~)

    hi tor i de na ka na i de ~ (hi tor i de na ka na i de)

    一人で泣かないで (一人で泣かないで)

    一個人的時候不會哭 (一個人的時候不會哭)

    so no na mi da ka wa ka su yo o na

    その涙乾かすような

    眼淚就像乾枯了似的

    I can be your sunshine forever

    ke se na i ki zu na ra (ke se na i ki zu na ra) ki su na ni ka (ki su na ni ka en aga ra)

    消せない傷なら絆に変えながら

    傷痛若是不能消去讓它變成牽絆的同時

    mi ra i da ke bo ku da ke o mi te

    未來だけ僕だけを見て

    隻有未來隻有我看的見它

    zu~tto

    We can be togetherずっと

    一~直

    e~i~en~ni

    永遠に

    永~~遠~

    (I wanna stay with you~)

還有問題?馬上發問,尋求解答。