小草 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯no problem sexy

一位通過幾封信的印度筆友

一封信中寫道 no problem sexy

不知道 到底是時麼意思

擔心有所誤會

麻煩了 thx!

4 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    no problem sexy

    其中的no problem是表示沒問題的意思

    後面的sexy只是用來表示一種朋友間的打招呼叫你的名字

    就像是可能兩個好朋友會說:

    沒問題阿 正妹, 那有什麼問題阿 型男

    並沒有其他任何的意思啦

    你別擔心也別誤會了

    你就把那當作是一種開玩笑要不就是裝熟的用語就好

    2008-07-24 14:23:49 補充:

    不過...

    最好還是要有前後文

    這樣才能更確定他的意思

    參考資料: 自己也會這樣用
    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    小草正妹,

    我也贊成#002 王大剛 型男所言甚是.

    但是您的擔心也對, 那印度筆友也太 open 開放了吧!!

    以我個人淺見, 聽到較熟的老外朋友說

    no problem, baby/honey/boy

    都會臉紅, 更何況不是每個老外都會這樣說, 有些時候他們還是很保守的.

    be careful, okay? 要小心好嗎?

    • 登入以對解答發表意見
  • David
    Lv 5
    1 0 年前

    小草正妹,

    #002 王大剛 型男所言甚是.

    正妹 Sexy

    型男 Handsome

    He said" No problem, sexy."

    You answer" Thanks a lot, handsome."

    • 登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    no problem 你不要去管他

    重點在 sexy

    意思因該是 很性感 or 很吸引 人

    參考看看吧

    參考資料:
    • 登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。