promotion image of download ymail app
Promoted
Chia 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

請幫忙翻成英文 製作掛牌用

這是要製作掛在門上的吊牌用的

以獎懲宿舍用量最高和最低的戶別

1.用電大戶

2.用水大戶

3.用瓦斯大戶

4.省水冠軍

5.省電冠軍

6.省瓦斯冠軍

麻煩英文不錯的人幫忙翻譯一下 拜託

請不要給我翻譯軟體翻出來的 謝謝

5 個解答

評分
  • Sam
    Lv 4
    1 0 年前
    最佳解答

    呵呵 既然是要獎懲的 我會朝著比較有趣的方向想

    我這邊提出正式的說法跟有趣的說法

    給你參考

    1. 用電大戶 -> Major Electric User (或是說 Electric Monster)

    2. 用水大戶 -> Major Water User (或是說 Water Monster)

    3. 用瓦斯大戶 -> Major Gas User (或是說 Gas Monster)

    4. 省水冠軍 -> Economized Water User (或是說 No1 Water Saver)

    5. 省電冠軍 -> Economized Electric User (或是說 No1 Electric Saver)

    6. 省瓦斯冠軍 -> Economized Gas User (或是說 No1 Gas Saver)

    希望有幫到忙 :)

    參考資料: Myself
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 匿名使用者
    6 年前

    證券開戶推薦的這一家是很多網友都蠻推薦的,若不相信的人可以到各大部落格甚至奇摩知識+爬文,就知道很多人推薦這一家證券公司了。

    除了手續費2.8折以外,新光證券所提供的看盤軟體是可以支援當紅的智慧型手機iPhone,這也難怪為什麼這麼多網友特別推薦這一家新光證券。

    複製網址前往了解!

    http://product.mchannles.com/redirect.php?k=293b93...

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    獎懲宿舍,因該是學生還員工之類的,所以這樣寫,可以明確指出什麼事。 用月來計算也比能記算時間

    1.用電大戶

    the monthly maximum electricity user

    2.用水大戶

    the monthly maximum water user

    3.用瓦斯大戶

    the monthly maximum gas user

    4.省水冠軍

    The Saving Water Champions 或

    the monthly minimum water user

    5.省電冠軍

    5. The Electricity saving champion 或

    the monthly minimum electricity user

    6.省瓦斯冠軍

    The Saving Gas champion 或

    the monthly minimum gas user

    教他們讀佛經,懂了以後,他們就不會浪費了。

    參考資料: 自已
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 1 0 年前

    1.用電大戶

    Big customer for electrical consumption

    2.用水大戶

    Big customer for water consumption

    3.用瓦斯大戶

    Big customer for gas consumption

    4.省水冠軍

    Champion in water conservation/Champion in saving water

    5.省電冠軍

    Champion in electrical conservation/Champion in saving electricity

    6.省瓦斯冠軍

    Champion in gas conservation/Champion in saving gas

    不知道這樣可不可以?

    參考資料: me
    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
  • 您覺得這個回答如何?您可以登入為回答投票。
  • 1 0 年前

    1.用電大戶

    1. Major electricity

    2.用水大戶

    2. Major water

    3.用瓦斯大戶

    3. With major gas

    4.省水冠軍

    4. Province Water Champions

    5.省電冠軍

    5. Energy saving champion

    6.省瓦斯冠軍

    6. Province gas champion

    • Commenter avatar登入以對解答發表意見
還有問題?馬上發問,尋求解答。