化妝品外銷外包裝英文翻譯問題

Question

請幫我看看我翻譯過去的部份是否有錯誤、誤用文辭和文辭不清的地方，謝謝。：）

清爽卸妝油Recuperating Make-Up Remover
Ingredients: Terpinen-4-ol.Polyol Soluble Licorice Extract P-U. α-Bisabolol. Tocopheryl 
                   Acetate. Squalane. Isononyl Isononanoate. Stearyl Glycyrrhetinate. Paraffin 
                   Oil. Sorbitan Monooleate. Hydrogenated Butylene/Ethlene/Styrene Copolymer. 
                   Hydrogenated Ethylene/Propylene/Styrene Copolymer. Glyceryl Triisostearate. 
                   D&C Blue No.1. Fragrance. Water.
容        量：120ml / 4oz
效        用：徹底清潔肌膚上的污垢及化妝料，同時維護肌膚的柔嫩與健康。
使用方法：1.保持手部及臉部的乾燥。
                    2.取適量本品抹勻全臉並稍加按摩，使污垢及化妝料徹底溶解。
                    3.重覆以指腹沾取少許清水按摩全臉，使污垢及化妝料呈現完全水合
                       乳化狀態。
                    4.以化妝棉作大部卸除，再以清水沖淨即可。
適用膚質：油性肌膚/混合性肌膚
製造日期：印製於盒底
保存期限：印製於盒底，自製造日起三年。

----

青春卸妝油Recuperating Make-Up Remover
Recommended for oily or combination skin
Ingredients: Terpinen-4-ol.Polyol Soluble Licorice Extract P-U. α-Bisabolol. Tocopheryl 
                    Acetate. Squalane. Isononyl Isononanoate. Stearyl Glycyrrhetinate. Paraffin 
                    Oil. Sorbitan Monooleate. Hydrogenated Butylene/Ethlene/Styrene Copolymer. 
                    Hydrogenated Ethylene/Propylene/Styrene Copolymer. Glyceryl Triisostearate. 
                    D&C Blue No.1. Fragrance. Water.
Description: Gently and thoroughly removes facial dirt and make-ups, leaves skin soft 
                    and healthy.
Usage: Apply appropriate amount on the entire face with massage of circle. Take 
           glimmer of water to emulsify dirt and make-ups, and then cleansing with water.
Caution: For external use only. Keep in cool place and out of the reach of children.
Volume: 120 ml
Batch No. / Manufactured date: Printed under the Packaging.
Expiry Date: Printed under the Packaging, Expires in 3 years.
Manufacturing Address: NO.35,Chuang-chi Rd.,Yenchao Township,Kaohsiung County,Taiwan

秀敏 · Accepted Answer

青春卸妝油
(原句)Recuperating Make-Up Remover
(建議)Rejuvenating Make-up Remover**

Recommended for oily or combination skin
Ingredients: (略)
Description:
(原句)Gently and thoroughly removes facial dirt and make-ups, leaves skin soft and healthy.
(建議)Gently removes impurities and make-up for face, leave skin a soft and healthy feeling.

Usage: 
(原句)Apply appropriate amount on the entire face with massage of circle. Take glimmer of water to emulsify dirt and make-ups, and then cleansing with water.
(建議)Apply appropriate amount on the entire face with a gentl and circular motion. Continue to massage your skin until the cleanser emulsify with make-up. Then rinse with water. 
不過(1).這段中文和原來的英文不太一樣...原來的英文沒有提到用化妝棉去除.所以我以你原來的英文為主....(2)有個疑問,這個產品是會變成乳化狀的,不是會產生泡沫的...對吧

Batch No. / Manufactured date: 
(原句) Printed under the Packaging.
(建議) Printed on the bottom of package. or Printed on the package.

Expiry Date: 
(原句)Printed under the Packaging, Expires in 3 years 
(建議) Expires in 3 years after manufactured date.

2008-08-05 03:19:37 補充：
那就不用改....

另外，如果你要像中文一樣，用"化妝棉"的字眼的話，我會建議用Wipe off，用面紙擦去即可。

Henry · Answer

推薦你這家情趣用品

http://xor.tw/4npg6

各式各樣的名器自慰套都有，價錢公道 品質好

是完全合格合法的情趣用品網站，
所以你可以放心購買喔 非常的有保障

而且滿1000 免運費 多種運送方式，
定購後自行到全省OK.萊爾富.全家便利商店領貨，

包裝隱密，絕對讓你物超所值

來自瘋狂的訊息 · Answer

瞭解，謝謝你喔︿︿

ari · Answer

希望對你有幫助

清爽卸妝油成份：

松油烯-4 -o l.polyol可溶性甘草提取物浦。 α - bisabolol 。 tocopheryl 
醋酸。 squalane 。 isononyl isononanoate 。硬脂glycyrrhetinate 。石蠟 
石油。失水山梨醇monooleate 。氫化丁烯/ ethlene /苯乙烯共聚物。 
氫化乙烯/丙烯/苯乙烯共聚物。甘油triisostearate 。 
發展及藍色1號。香水。水。
清爽卸妝油
 
建議油性皮膚或組合 
成份：松油烯-4 -o l.polyol可溶性甘草提取物浦。 α - bisabolol 。 tocopheryl 
醋酸。 squalane 。 isononyl isononanoate 。硬脂glycyrrhetinate 。石蠟 
石油。失水山梨醇monooleate 。氫化丁烯/ ethlene /苯乙烯共聚物。 
氫化乙烯/丙烯/苯乙烯共聚物。甘油triisostearate 。 
發展及藍色1號。香水。水。 
描述：輕輕地和徹底地消除了面部的污垢和化妝的UPS ，樹葉皮膚軟 
和健康。 
用法：適用於適當的數額，對整個面部按摩的循環。拿 
一線希望水乳化污垢及使製成品，然後清潔水。 
注意：對外只使用。保持在陰涼的地方，和出於對達成的兒童。 
成交量：一百二十〇毫升 
一批號/生產日期：印下的包裝。 
屆滿日期：印刷包裝下，在屆滿三年。 
製造業地址：第35期，莊智路， 814鄉鎮，高雄縣，台灣

化妝品外銷外包裝英文翻譯問題

4 個解答