? 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

我需要這幾首歌的翻譯,節目本用(急)!!

可否幫我翻譯以下這幾首歌,製作節目本用,滿急的。

(1)All ye who music love:

All ye who music love,

and would its pleasures prove.

O! come to us who cease not daily.

From more till eve to warble gaily.

Come lads and lasses all,

obey the tuneful call.

(2)We Sing, We Dance:

we celebrate at ev’ry chance.

we snap and tap and clap our hands.

we move to the beat of the drum;

to rhythms born when time began.

we play our fav’rite instruments.

We stomp our feet with confidence.

Music is a precious gift, and all the world takes part;

In ev’ry corner of the earth, we feel its beating heart.

Waves crash upon the shore, the cadence enchants;

we hear the pitterpatter of the rain falling to the sands.

the earth resounds with joyful sounds.

the echo of our song abounds.

(3)Get On Board:

The gospel train’s acomin’,

I hear it close at hand,

I hear the car wheels movin’,

and rollin’ through the land.

Get on board, little children,

There's room for manya more.

I hear the train acomin’,

it’s comin’ ’round the bend,

And all aboard the gospel train

have joy that never ends.

The price is right and all can go,

The rich and poor are there,

No second class aboard this train,

There’s freedom ev’rywhere.

We’re ridin’ in the gospel train,

So get on board!

已更新項目:

非常感謝你!!!

1 個解答

評分
  • Shelly
    Lv 5
    1 0 年前
    最佳解答

    (1)All ye who music love:所有音樂的愛好者

    All ye who music love, 所有愛好音樂

    and would its pleasures prove. 並且懂得它的樂趣的

    O! come to us who cease not daily.噢!來我們這群永不止息的人這裡

    From more till eve to warble gaily. 高興的歡唱直到深夜

    Come lads and lasses all, 來吧 所有的男孩和女孩

    obey the tuneful call. 聽從這優美的呼喚

    2)We Sing, We Dance:我們唱 我們跳

    we celebrate at ev’ry chance. 我們慶祝每個機會

    we snap and tap and clap our hands. 我們捻著,輕拍著手

    we move to the beat of the drum; 我們隨著鼓的節奏

    to rhythms born when time began. 以及一開始的韻律起舞

    we play our fav’rite instruments. 我們彈奏最喜愛的樂器

    We stomp our feet with confidence. 我們有信心的踏著腳

    Music is a precious gift, and all the world takes part; 音樂是一件珍貴的禮物 而全世界都在裡面

    In ev’ry corner of the earth, we feel its beating heart. 在世界上每個角落 我們感受到它的心跳

    Waves crash upon the shore, the cadence enchants;波浪擊碎在岸上,那節奏引人陶醉

    we hear the pitterpatter of the rain falling to the sands.我們聽見拍撻拍撻的雨聲落在沙子上

    the earth resounds with joyful sounds. 大地充滿了歡樂之聲

    the echo of our song abounds. 我們的歌餘音遼繞

    (3)Get On Board:上車吧!

    The gospel train’s acomin’,載著福音的火車正在接近

    I hear it close at hand, 我聽到它就快到來

    I hear the car wheels movin’,我聽到車輪移動

    and rollin’ through the land. 滾動著 經過地面

    Get on board, little children, 上車吧! 小孩們

    There's room for manya more. 還有很多位置

    I hear the train acomin’我聽到火車正在接近

    it’s comin’ ’round the bend, 它正來到轉彎處

    And all aboard the gospel train 所有的人上了福音之車

    have joy that never ends. 擁有無量喜樂

    The price is right and all can go, 價格合理所有人都能來

    The rich and poor are there, 無論富有的或貧窮的

    No second class aboard this train, 所有人都是平等的

    There’s freedom ev’rywhere. 到處都是自由的

    We’re ridin’ in the gospel train, 我們正在這福音之車上

    So get on board! 上車吧!

    參考資料: me
還有問題?馬上發問,尋求解答。