jessicawu 發問時間: 社會與文化語言 · 1 0 年前

翻譯『我想說的是我真的很謝謝妳!...

這是要寫給一個人的感謝卡片

她為我的學校舞會忙了好一鎮子

請幫我翻譯!!! 謝謝

『我想說的是我真的很謝謝妳!

今晚我有個很棒的舞會!!這一切都是因為有妳的幫助

從holiday的第一天我們跑了一大堆的店家

不怕麻煩,你總是帶我踏遍整個 Tauranga

一起在網路尋找禮服,一起決定

我們一起找鞋子、找髮飾、找緞帶、珠寶....

無時無刻你從來沒有忘記我重要的school ball

借我飾品,為我搭配美麗的晚宴包

我謝謝你對我付出的所有時間和精神

非常謝謝 ! 』

3 個解答

評分
  • 1 0 年前
    最佳解答

    我想說的是我真的很謝謝妳!

    I like to tell you that I really appreciate what you have done for me

    今晚我有個很棒的舞會!!這一切都是因為有妳的幫助

    I had a wonderful time at tonight’s party, it all thanks to you

    從holiday的第一天我們跑了一大堆的店家

    Because of the party, we went to many stores since day one after the holiday began

    不怕麻煩,你總是帶我踏遍整個 Tauranga

    You almost took me to every store in Tauranga

    一起在網路尋找禮服,一起決定

    you helped me looking for the gown on the internet, gave me advice for making decision

    我們一起找鞋子、找髮飾、找緞帶、珠寶....

    Not to mention the shoes, hair accessories, robins, and jewelry

    無時無刻你從來沒有忘記我重要的school ball

    You always keep my important school ball in your mind

    借我飾品,為我搭配美麗的晚宴包

    Let me barrow your accessories to match the beautiful evening clutch

    我謝謝你對我付出的所有時間和精神

    I can not thank you enough for all the energy and time you spend for me

    非常謝謝 ! 』

    Again, thank you very much, I really do.

    參考資料: US 20 yrs
  • 4 年前

    真的! 現在那們競爭的社會

    有的當舖都掛羊頭賣狗肉 還沒借都講得很好聽

    借了之後 難商量 難溝通 被綁住的感覺

    其實我也遇到很多那種當舖

    自從我找到了 中壢仁寶當舖 之後 那種感覺完全不見

    覺得 仁寶當舖 跟那些當舖 完全不同

    完全不必看人臉色 就跟去銀行的感覺一樣

    服務態度好 以客至上 詳細解說

    不會有被騙的感覺 店長 人非常親切 好商量

    真心推薦 中壢仁寶當舖 本人親身經歷

    也可以上網搜尋看看 風評超好 超多人推薦

    中壢YKK對面 非常好找 03-4520077

  • 1 0 年前

    『I want to say is I really thank you!

    Tonight I have a great party! All this is because of your help

    From the first day of holiday we ran a lot of stores

    Went out, you always take me the whole Tauranga Tabian

    With the Internet looking for dress, with decision

    Join us to find shoes, to find a showcase, to find ribbons, jewelry ....

    You never forget the time I important school ball

    I take jewelry, for me with a beautiful Wan Yanbao

    I thank you for me to pay all the time and effort

    Thank you very much! 』

還有問題?馬上發問,尋求解答。